Creative Writing Tasks as Data for Learner Corpus Research: Evidence from the SCRICREA Corpus
DOI:
https://doi.org/10.60923/issn.2532-8816/24578Keywords:
Learner Corpora, Creative Writing, Interlanguage development, Narrative competence, SCRICREA Corpus, AIUCD2025Abstract
Learner corpora have traditionally drawn on academic, exam-oriented, or otherwise constrained writing, leaving the more spontaneous and expressive dimensions of interlanguage largely unexamined. This study explores creative writing as an alternative source of data for learner corpus research, drawing on SCRICREA, a corpus of roughly one million words of creative texts produced by Greek learners of Italian as a foreign language across eight thematic units and seven academic years (2019–2025). After situating the corpus within learner corpus research and creative-writing pedagogy, the study reports a worked case study combining a lexical-diversity comparison (MTLD, type-token ratio) across three sub-corpora with a concordance-based analysis of essere/avere auxiliary selection, a welldocumented locus of difficulty for Greek learners of Italian, whose L1 does not grammaticalise this distinction. The analysis shows measurable, if modest, differences in lexical diversity across writing prompts, and attests non-target avere forms for essere-selecting verbs (2.0% overall, rising to 8.1% for tornare), illustrating how creative writing tasks make both successful and problematic features of interlanguage observable within the same texts. The findings support the value of creative-writing corpora for learner-language research and point to concrete pedagogical applications, such as concordance-based noticing activities.
References
Anggitaningrum, N. R., A. Alimatun, H. Wibowo, M. Minkhatunnakhriyah, and A. Albiansyah. 2021. "Investigating Clustering Technique on Students' Writing Skill in Narrative Text." Journal Polingua: Scientific Journal of Linguistic, Literature and Education 10 (1): 12–15.
Barbot, B., M. Tan, J. Randi, G. Santa-Donato, and E. Grigorenko. 2012. "Essential Skills for Creative Writing: Integrating Multiple Domain-Specific Perspectives." Thinking Skills and Creativity 7: 209–23.
Bilianos, D., and K. Florou. 2025. "The Influence of AI Tools on University Students' Writing Style: A Stylometric Analysis of Narrative Texts." In AIUCD 2025 – XIV Convegno dell'Associazione per l'Informatica Umanistica e la Cultura Digitale, Verona, 11–13 June. https://aiucd2025.dlls.univr.it/assets/pdf/papers/29.pdf.
Díaz-Negrillo, A., and J. Fernández-Domínguez. 2006. "Error Tagging Systems for Learner Corpora." RESLA (Revista Española de Lingüística Aplicada) 19: 83–102.
Durdas, A., T. Harbuza, Y. Radchenko, and H. Starosta. 2022. "Teaching Foreign Languages Efficiently: The Role of Creative Writing." Continuing Professional Education: Theory and Practice 3: 33–38. https://doi.org/10.28925/1609-8595.2022.3.4.
Efverlund, Y., and W. Wachtmeister. 2021. "The Effectiveness of Using L2 Creative Writing in the Classroom to Support Autonomous Learning and Motivation." Independent Project with Specialization in English Studies and Education. https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:1526788/FULLTEXT02.
Florou, K., and C. Anesti. 2025. "Learner Corpora Research and the Needs Analysis in the Classroom of the Foreign Language." International Conference on Pedagogical Science and Digital Learning 2025, 104–8. Futurity Research Publishing. https://doi.org/10.5281/zenodo.17473859.
Florou, K., and I. Tyrou. 2026. "SCRICREA: A Learner Corpus of Creative Writing in Italian as a Foreign Language." International Journal of Literature Linguistics and Humanities 2 (1): 1–5. https://internationaljournalssrp.org/index.php/ijllh/article/view/136/94.
Gilquin, G. 2023. "Written Learner Corpora to Inform Teaching." In The Routledge Handbook of Corpora and English Language Teaching and Learning, edited by R. R. Jablonkai and E. Csomay, 281–95. London: Routledge.
Gilquin, G. 2024. "From Language Acquisition Research to Language Teaching through the Prism of Corpora." Ampersand 13: 100204. https://doi.org/10.1016/j.amper.2024.100204.
Granger, S. 1998. "The Computer Learner Corpus: A Versatile New Source of Data for SLA Research." In Learner English on Computer, edited by S. Granger, 3–18. London: Longman.
Granger, S. 2015. "The Contribution of Learner Corpora to Reference and Instructional Materials Design." In The Cambridge Handbook of Learner Corpus Research, edited by S. Granger, G. Gilquin, and F. Meunier, 485–510. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139649414.022.
Granger, S., E. Dagneaux, F. Meunier, and M. Paquot, eds. 2009. International Corpus of Learner English. Version 2. Louvain-la-Neuve: Presses Universitaires de Louvain.
Granger, S., G. Gilquin, and F. Meunier, eds. 2015. The Cambridge Handbook of Learner Corpus Research. Cambridge: Cambridge University Press.
Hanauer, D. 2010. Poetry as Research: Exploring Second Language Poetry Writing. Amsterdam: John Benjamins.
Hanauer, D. 2014. "Appreciating the Beauty of Second Language Poetry Writing." In Exploring Second Language Creative Writing: Beyond Babel, edited by D. Disney, 11–22. Amsterdam: John Benjamins.
Herawati, H. 2021. "Learners as Story Writers: Creative Writing Practices in English as a Foreign Language Learning in Indonesia." In Transforming Pedagogies Through Engagement with Learners, Teachers and Communities, edited by D. Bao and T. Pham. Education in the Asia-Pacific Region 57. Singapore: Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-16-0057-9_5.
Kiosses, S. 2021. "Reading Literary Theory between the Lines of Creative Writing: The Dialectics of Theory and Practice in the Creative Writing Pedagogy." International Journal of Social Science and Human Research 4 (7): 1641–48. https://doi.org/10.47191/ijsshr/v4-i7-07.
Liao, Y. H., Y. L. Chen, H. C. Chen, and Y. L. Chang. 2018. "Infusing Creative Pedagogy into an English as a Foreign Language Classroom: Learning Performance, Creativity, and Motivation." Thinking Skills and Creativity 29: 213–23. https://doi.org/10.1016/j.tsc.2018.07.007.
Maley, A. 2012. "Creative Writing for Students and Teachers." Humanising Language Teaching 14 (3).
Malorgio, A. 2025. "Investigating Greek Learners' Interlanguage in Italian through a Custom-Tagged Learner Corpus." International Conference on Pedagogical Science and Digital Learning 2025, 98–103. Futurity Research Publishing. https://doi.org/10.5281/zenodo.17473277.
McCarthy, P. M., and S. Jarvis. 2010. "MTLD, vocd-D, and HD-D: A Validation Study of Sophisticated Approaches to Lexical Diversity Assessment." Behavior Research Methods 42 (2): 381–92. https://doi.org/10.3758/BRM.42.2.381.
Miri, B. A.-M., M. K. Kareem, and M. N. M. Al-Ghazawi. 2024. "The Iraqi EFL Learners' Awareness of the Role of Reading Literature in Their Creative Writing." International Journal of TESOL & Education 4 (1): 18–32. https://doi.org/10.54855/ijte.24412.
Qi, X. 2016. "Application of Learner Corpora to Second Language Learning and Teaching: An Overview." English Language Teaching 9 (8): 46–56. https://doi.org/10.5539/elt.v9n8p46.
Rehman, Z. A. E. 2022. "Creative Writing and How It Can Support Second Language Learners." Malmö University. https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:1676349/FULLTEXT01.pdf.
Sani, W. S. A., and N. H. Rahmat. 2023. "A Study of Perception of Writing Short Stories among Undergraduates." International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences 13 (1): 782–93.
Sinclair, S., and G. Rockwell. 2016. Voyant Tools. https://voyant-tools.org/.
Susar, F. 2015. "The Effect of Creative Drama and Creative Writing Activities on Creative Writing Achievement." Education and Science 40 (181): 93–115. https://doi.org/10.15390/EB.2015.4552.
Tin, T. B. 2011. "Language Creativity and Co-Emergence of Form and Meaning in Creative Writing Tasks." Applied Linguistics 32: 215–35.
Tin, T. B. 2012. "Freedom, Constraints and Creativity in Language Learning Tasks: New Task Features." Innovation in Language Learning and Teaching 6 (2): 177–86. https://doi.org/10.1080/17501229.2011.628024.
Triandafyllidou, A., and A. Kumar. 2024. "Between Critical Inquiry and Creative Writing." In Migration and Identity through Creative Writing, edited by A. Kumar and A. Triandafyllidou. IMISCOE Research Series. Cham: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-031-41348-3_1.
Τύρου, Ι. 2017. "Συγγράφουν παραμύθια τα παιδιά; Μπορεί να αποτιμηθεί η Δημιουργική Γραφή με κριτές και γλωσσικά εργαλεία;" Paper presented at the 3rd International Conference on Creative Writing, Corfu, 6–8 October.
Tyrou, I. 2020. "Children's Creative Writing Using Lexical Diversity Indices." Paper presented at the International Conference New Perspectives in Science Education, Florence, Italy. https://www.researchgate.net/publication/340848793.
Tyrou, I. 2026. "Foreign Language Creative Writing Approach: A Literature Review." New Writing, 1–27. https://doi.org/10.1080/14790726.2026.2622039.
Tyrou, I., and K. Florou. 2025. "Learner Corpus of Creative Writing: An Interdisciplinary Challenge." In AIUCD 2025 – XIV Convegno dell'Associazione per l'Informatica Umanistica e la Cultura Digitale, Verona, 11–13 June. https://aiucd2025.dlls.univr.it/assets/pdf/papers/6.pdf.
Viana, V., and S. Zyngier. 2019. "Creative Writing and Iconicity in English as a Foreign Language." New Writing 16 (1): 38–49. https://doi.org/10.1080/14790726.2018.1476554.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Katerina Florou, Ioanna Tyrou

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.