Methods of Bilingual Text Alignment for a Genetic Digital Edition of Carlo Goldoni’s Mémoires

Authors

  • Matteo Zibardi Sorbonne Université

DOI:

https://doi.org/10.60923/issn.2532-8816/25585

Keywords:

Carlo Goldoni, alignment, similarity, multilingualism, genetic criticism

Abstract

This paper presents the digital genetic edition of Carlo Goldoni’s Mémoires, by relating the 1787 French text to the seventeen autobiographical prefaces to the Pasquali edition of the author’s dramatic works, written in Tuscan and published between 1761 and 1778. Starting from the idea that the Mémoires are not a simple translation of the avant-text, but rather a complex translingual rewriting, the article proposes a text alignment methodology capable of identifying common blocks despite linguistic differences, reformulations, additions, and deletions. After the philological and computational preprocessing of the corpus, several progressive alignment stages are addressed: the identification of equivalent hapax, the extraction and comparison of named entities, and finally a topographical alignment based on the contextual distribution of previously identified segments. The integration of automatic procedures and manual verification makes it possible to build a network of correspondences between the two texts, later visualized through an interactive synoptic interface that distinguishes different types of textual variations while preserving the expressive autonomy of each text. The edition shows how computational linguistics can support genetic criticism in the study of authorial multilingualism and autobiographical rewriting.

References

Alonge, Roberto. 2009. «Goldoni Mémoires: a Parigi si vive meglio». Problemi di Critica Goldoniana XVI: numero speciale Terzo centenario della nascita di Carlo Goldoni e Secondo centenario della morte di Carlo Gozzi: tomo terzo, 1000–1012. https://doi.org/10.1400/130551.

Alvite-Díez, María-Luisa. 2025. «User Interfaces of Digital Scholarly Editions: A Proposal for an Evaluative Framework». International Journal of Digital Humanities 7 (1): 153–72. https://doi.org/10.1007/s42803-025-00102-y.

Anglani, Bartolo. 1995. «I “Mémoires”: bilanci e prospettive». In Carlo Goldoni 1793-1993: atti del Convegno del bicentenario, Venezia, 11-13 aprile 1994, a cura di C. Alberti e G. Pizzamiglio, 325–339. Venezia: Regione del Veneto.

Ataman, Duygu, A. Birch, N. Habash, et al. 2025. «Machine Translation in the Era of Large Language Models: A Survey of Historical and Emerging Problems». Information 16 (9): 723. https://doi.org/10.3390/info16090723.

D’Onghia, Luca. «Langue». In Dictionnaire Goldoni, a cura di L. Comparini e A. Fabiano, 109-114. Parigi: Garnier.

Ferrone, Siro. 2011. La vita e il teatro di Carlo Goldoni. Venezia: Marsilio.

Folena, Gianfranco. 1958. «L’esperienza linguistica di Carlo Goldoni». Lettere Italiane X (1): 21–54.

Folena, Gianfranco. 1984. L’italiano in Europa. Esperienze linguistiche del Settecento. Torino: Einaudi.

Frenzel, Steffen, e M. Stede. 2025. «Sentence-Alignment in Semi-parallel Datasets». In Proceedings of the 9th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2025), a cura di A. Kazantseva, S. Szpakowicz, S. Degaetano-Ortlieb, Y. Bizzoni, e J. Pagel, 87-96. Albuquerque: Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2025.latechclfl-1.9.

Goldoni, Carlo. 2008. Prefazioni e polemiche. III. Memorie italiane, a cura di R. Turchi. Venezia: Marsilio.

Goldoni, Carlo. 1787. Mémoires de M. Goldoni, pour servir à l’histoire de sa vie, et à celle de son théâtre. Parigi: Duchesne.

Goldoni, Carlo. 1992. Mémoires de M. Goldoni: pour servir à l’histoire de sa vie et à celle de son théâtre, a cura di N. Jonard. Parigi: Aubier.

Goldoni, Carlo. 1993. Memorie. A cura di Paolo Bosisio, traduzione di P. Ranzini. Milano: Mondadori.

Goldoni, Carlo. 1993. Memorie. A cura di G. Davico Bonino, traduzione di F. Portinari. Milano: Garzanti.

Lardilleux, Adrien, e Y. Lepage. 2007. «The Contribution of the Notion of Hapax Legomena to Word Alignment». In The 3rd Language and Technology Conference (LTC'07), 458-462. Poznan.

Lecluze, Charlotte, R. Brixtel, L. Rigouste, et al. 2013. «Détection de zones parallèles à l’intérieur de multi-documents pour l’alignement multilingue». In 20ème conférence du Traitement Automatique du Langage Naturel 2013 (TALN 2013), a cura di E. Morin e Y. Estève, 381-394. Sables d’Olonne: France.

Liu, Lei, e Min Zhu. 2023. «Bertalign: Improved word embedding-based sentence alignment for Chinese – English parallel corpora of literary texts». Digital Scholarship in the Humanities 38 (2): 621–34. https://doi.org/10.1093/llc/fqac089.

Malandri, Lorenzo, F. Mercorio, M. Mezzanzanica, e F. Pallucchini. 2024. «SeNSe: Embedding Alignment via Semantic Anchors Selection». International Journal of Data Science and Analytics 20: 167-181. https://doi.org/10.1007/s41060-024-00522-z.

Manjavacas, Enrique, B. Long, e M. Kestemont. 2019. «On the Feasibility of Automated Detection of Allusive Text Reuse». In Proceedings of the 3rd Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature, a cura di B. Alex, S. Degaetano-Ortlieb, A. Kazantseva, N. Reiter, e S. Szpakowicz, 104-114. Minneapolis: Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/W19-2514.

Molfese, Francesco, A. Bejgu, S. Tedeschi, S. Conia, e R. Navigli. 2024. «CroCoAlign: A Cross-Lingual, Context-Aware and Fully-Neural Sentence Alignment System for Long Texts». In Proceedings of the 18th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), a cura di Y. Graham e M. Purver, 2209-2220. Malta: Association for Computational Linguistics. https://aclanthology.org/2024.eacl-long.135/.

Mugelli, Gloria, T. Mancinelli, H. Hohenegger, et al. 2025. «DiScEPT: a distributed environment for digital scholarly editions». 2025 IEEE International Conference on Cyber Humanities (IEEE-CH), 1–6. Firenze. https://doi.org/10.1109/IEEE-CH65308.2025.11279340.

Oppici, Patrizia. 2016. «I Mémoires di Goldoni come autobiografia linguistica». In Regards croisés France-Italie: langues, écritures et cultures: atti della giornata di studi organizzata dalle Università di Macerata e Clermont-Ferrand, a cura di Donatella Bisconti e Daniela Fabiani, 69-80. Macerata: EUM.

Peng, Ziqian, L. Zhu, R. Bawden, M. Bénard, et al. 2026. «Parallel Corpora of Scholarly Documents for English-French Machine Translation». Bucc 2026, 19th Workshop on Building and Using Comparable Corpora LREC2026. Palma de Mallorca. https://hal.science/hal-05608444v1

Reboul, Marianne. 2021. «Étude semi-automatique des traductions d’Homère avec “Odysseus”: L’exemple de la traduction d’Achille de La Valterie». In Notre Homère: Stratégies d’appropriation des poèmes homériques (France, XVIe-XXIe siècles), a cura di C. Deloince-Louette e A. Salha, 163-182. Grenoble: UGA Éditions. https://doi.org/10.4000/books.ugaeditions.32951.

Reboul, Marianne. 2022. Le projet Odysseus, outil d’alignement multilingue pour humanistes. Paris: Classiques Garnier. https://doi.org/10.48611/ISBN.978-2-406-13347-6.P.0741.

Repar, Andraž, M. Martinc, M. Ulčar, e S. Pollak. 2021. «Word-Embedding Based Bilingual Terminology Alignment». In Proceedings of the eLex 2021 conference, a cura di I. Kosem et al., 408-417. Brno: Lexical Computing CZ. https://doi.org/10.5281/zenodo.5547982.

Santos, Diana, e A. Barreiro. 2025. «Paraphrase and translation: the importance of being close». Open Research Europe 5: 52. https://doi.org/10.12688/openreseurope.19108.1.

Sciarrino, Emilio, e O. Anokhina. 2018. «Plurilinguisme littéraire: de la théorie à la genèse». Genesis 46: 11-34. https://doi.org/10.4000/genesis.2554.

Vianello, Marco. 1991. «L’avvocato in commedia, Goldoni e l’autobiografia». Studi Veneziani 22: 325–58.

Xu, Yuemei, L. Hu, J. Zhao, et al. 2024. «A Survey on Multilingual Large Language Models: Corpora, Alignment, and Bias». Frontiers of Computer Science 19. https://doi.org/10.1007/s11704-024-040579-4.

Zaratiana, Urchade, N. Tomeh, P. Holat, e T. Charnois. 2024. «GLiNER: Generalist Model for Named Entity Recognition Using Bidirectional Transformer». In Proceedings of the 2024 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, vol. 1, a cura di K. Duh, H. Gomez, e S. Bethard, 5364-5367. Mexico City: Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2024.naacl-long.300.

Zweigenbaum, Pierre, S. Sharoff, e R. Rapp. 2017. «Overview of the Second BUCC Shared Task: Spotting Parallel Sentences in Comparable Corpora». In Proceedings of the 10th Workshop on Building and Using Comparable Corpora, a cura di S. Sharoff, P. Zweigenbaum, e R. Rapp, 60–67. Vancouver: Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/W17-2512.

Published

2026-11-17

How to Cite

Zibardi, M. (2026). Methods of Bilingual Text Alignment for a Genetic Digital Edition of Carlo Goldoni’s Mémoires. Umanistica Digitale, 10(25), 333–354. https://doi.org/10.60923/issn.2532-8816/25585