Computational Approaches to the Textual and Iconographical Criticism of Dante’s Commedia

Data Modeling, Handwritten Text Recognition, and Automatic Text Alignment

Authors

DOI:

https://doi.org/10.60923/issn.2532-8816/25673

Keywords:

Dante Studies, Digital Philology, Data Modeling, Handwritten Text Recognition (HTR)

Abstract

This paper presents the methods and tools developed within the Naples Dante Project (NDP) for an integrated study of the manuscript tradition of the Commedia. After outlining the project’s general aims, it traces NDP’s evolving data pipeline – from the Illuminated Dante Project (IDP) to the Cadmus framework, including the harmonization of its models with shared ontologies and TEI, and the adoption of eScriptorium for HTR and annotation – before introducing Cadmus itself and the ALIGHIERoo ontology that connects it to NDP’s domain models. Two case studies then illustrate the approach in practice: the Cadmus Iconography model for describing the figurative tradition of the poem, and the Lacunae project, an automatic-collation pipeline that detects omissions and significant variants across manuscript witnesses as conjunctive evidence for the recensio. The paper closes by drawing these strands together into a unified, sustainable and interoperable approach to computational philology.

References

Aalberg, Trond, Chryssoula Bekiari, Martin Doerr, Patrick Le Bœuf, Pat Riva, e Maja Žumer. 2025. LRMoo: Object-Oriented Definition and Mapping from the IFLA Library Reference Model. Version 1.1.1. IFLA LRMoo Working Group and CIDOC CRM Special Interest Group, ottobre. https://cidoc-crm.org/lrmoo/ModelVersion/version-1.1.1.

Alvino, Giuseppe. 2025. «Lacune e omissioni testuali nella tradizione della “Commedia”». Rivista di studi danteschi, fasc. 1/2025. https://doi.org/10.60999/118305.

Alvino, Giuseppe. 2026. «Elenco delle omissioni testuali e degli errori strutturali nei codici della “Commedia”». TECUM. Testi e Culture del Medioevo 1 (1). https://doi.org/10.6093/TECUM/12895.

Autiero, Fara, Vittorio Celotto, Gennaro Ferrante, et al. 2025. «Verso la svolta computazionale della critica dantesca». In Rebora et al. 2025.

Baldelli, Giulia, Daniele Fusi, Matteo Zupancic, Franz Fischer, e Claus Zittel. 2026. «In Search of Lost Time: an Innovative Model for Representing Autograph Texts». In Digitale e public engagement: pratiche e prospettive nelle digital humanities, atti del XV convegno annuale AIUCD, a cura di Cristina Marras, Andrea Pergola, e Giampaolo Salice. Quaderni di umanistica digitale. AIUCD. https://amsacta.unibo.it/id/eprint/8980/.

Bartalesi, Valentina, Carlo Meghini, e Daniele Metilli. 2016. «Steps Towards a Formal Ontology of Narratives Based on Narratology». In Proceedings of the Seventh International Workshop on Computational Models of Narrative. Krakow, Poland.

Barzaghi, Sebastian, Monica Palmirani, e Silvio Peroni. 2020. «Development of an Ontology for Modelling Medieval Manuscripts: The Case of Progetto IRNERIO». Umanistica Digitale, dicembre 31, 117–140. https://doi.org/10.6092/ISSN.2532-8816/11187.

Battaglia Ricci, Lucia. 2018. Dante per immagini: dalle miniature trecentesche ai giorni nostri. Einaudi.

Bekiari, Chryssoula, George Bruseker, Erin Canning, et al. 2024. Definition of the CIDOC Conceptual Reference Model v7.1.3. Versione v7.1.1. Con un contributo di Foundation for Research and Technology Hellas-Institute of Computer Science. Preprint, The CIDOC Conceptual Reference Model Special Interest Group. https://doi.org/10.26225/FDZH-X261.

Bertelli, Sandro. 2011. La tradizione della «Commedia» dai manoscritti al testo. Biblioteca dell’Archivum romanicum 376. Olschki.

Bessi, Benedetta, e Daniele Fusi. 2024. «Modelling the Archipelago: Corfu as a Case Study for a Digital Edition of Cristoforo Buondelmonti’s Liber Insularum». Open Research Europe 4: 11. https://doi.org/10.12688/openreseurope.16712.1.

Boschi Rotiroti, Marisa, e Giancarlo Savino. 2004. Codicologia trecentesca della «Commedia»: entro e oltre l’antica vulgata. Scritture e libri del medioevo 2. Viella.

Brambilla Ageno, Franca. 1984. L’edizione critica dei testi volgari. Antenore.

Brunner, T. F. 1991. «The Thesaurus Linguae Graecae: classics and the computer». Library Hi Tech. https://www.semanticscholar.org/paper/The-Thesaurus-Linguae-Graecae%3A-classics-and-the-Brunner/9e310f3ad722a09b85fe3229da8d46e73fcf6ff4#citing-papers.

Cantone, Domenico, Marianna Nicolosi Asmundo, e Stefano Angelo Rizzo. 2025. «ALIGHIERoo: Advanced Literary and Iconographic Graph for Hermeneutics of Interconnected Editions and Resources - Object Oriented». In Proceedings of the 40th Italian Conference on Computational Logic, Alghero, Italy, June 25-27, 2025, a cura di Dario Guidotti, Laura Pandolfo, e Luca Pulina, vol. 4003. CEUR Workshop Proceedings. CEUR-WS.org. https://ceur-ws.org/Vol-4003/short23.pdf.

Cantone, Domenico, Marianna Nicolosi Asmundo, Daniele Francesco Santamaria, Salvatore Cristofaro, Daria Spampinato, e Francesca Prado. 2019. «An EpiDoc Ontological Perspective: The Epigraphs of the Castello Ursino Civic Museum of Catania via CIDOC CRM». Archeologia e Calcolatori (IT) 30: 139–57. https://doi.org/10.19282/ac.30.2019.10.

Chiesa, Paolo. 2002. Elementi di critica testuale. Pàtron.

Ciula, Arianna, e Cristina Marras. 2023. «Modelli, metamodelli e modellizzazione nelle Digital Humanities». In Digital humanities: metodi, strumenti, saperi, a cura di Fabio Ciotti. Studi superiori. Carocci.

Clérice, Thibault, Ariane Pinche, Malamatenia Vlachou-Efstathiou, et al. 2024. «CATMuS Medieval: A multilingual large-scale cross-century dataset in Latin script for handwritten text recognition and beyond». International Conference on Document Analysis and Recognition, 174–94. https://inria.hal.science/hal-04453952.

De Cristofaro, M., e D. Zilio. 2025. «Automating XML-TEI Encoding of Unpublished Correspondence: A Comparative Analysis of Two LLM Approaches». In Rebora et al. 2025.

De Domenico, Andrea, Domenico Cantone, e Marianna Nicolosi Asmundo. 2020. «An Ontology for the Iconographic Sources of La Divina Commedia». In Proceedings of the 35th Italian Conference on Computational Logic - CILC 2020, Rende, Italy, October 13-15, 2020, a cura di Francesco Calimeri, Simona Perri, e Ester Zumpano, vol. 2710. CEUR Workshop Proceedings. CEUR-WS.org. https://ceur-ws.org/Vol-2710/paper10.pdf.

De Martino, Simone, Marianna Nicolosi Asmundo, Stefano Angelo Rizzo, e Daniele Francesco Santamaria. 2023. «Modeling the Video Game Environment: The VideOWL Ontology». In Proceedings of the 24th Workshop «From Objects to Agents», a cura di Rino Falcone, Cristiano Castelfranchi, Alessandro Sapienza, e Filippo Cantucci, vol. 3579. CEUR Workshop Proceedings. CEUR. https://ceur-ws.org/Vol-3579/#paper15.

De Nisco, Nicola, Sandra Gorla, e Alessia Valenti. 2021. «Una banca dati per Petrarca e il suo tempo: criteri, modelli e obiettivi». DigItalia 16 (2): 2. https://doi.org/10.36181/digitalia-00037.

Ezra, Daniel Stoekl Ben, Hayim Lapin, Bronson Brown-DeVost, e Pawel Jablonski. 2022. «HTR2CritEd: A Semi-Automatic Pipeline to Produce a Critical Digital Edition of Literary Texts with Multiple Witnesses out of Text Created through Handwritten Text Recognition». Conference paper presented at ADHO 2022, Tokyo. https://dh-abstracts.library.cmu.edu/works/11895.

Ferrante, Gennaro. 2018. «Il censimento e l’analisi delle immagini della “Commedia” di Dante (secc. XIV-XV)». Digitalia 1: 35–48. https://hdl.handle.net/11588/729087.

Ferrante, Gennaro. 2019. «“Illuminated Dante Project”. Per un archivio digitale delle piú antiche illustrazioni della “Commedia”. Parte I. Un “case study” quattrocentesco (mss. Italien 74, Riccardiano 1004, Guarneriano 200)». In Dante visualizzato: carte ridenti, II: XV secolo, prima parte, di Marcello Ciccuto e Leyla M. G. Livraghi. Cesati.

Ferrante, Gennaro. 2026. Naples Dante Project. In SHARE Libri. SHARE Libri, 7 maggio. https://doi.org/10.6093/978-88-6887-435-3.

Ferrante, Gennaro, Andrea La Veglia, Daniele Fusi, et al. 2026. «Naples Dante Project. Un ambiente integrato per l’analisi bibliografica, filologica e iconografica». In Digitale e public engagement: pratiche e prospettive nelle digital humanities, atti del XV convegno annuale AIUCD, a cura di Cristina Marras, Andrea Pergola, e Giampaolo Salice. Quaderni di umanistica digitale. AIUCD. https://amsacta.unibo.it/id/eprint/8980/.

Fischer, Franz, Daniele Fusi, Matteo Zupancic, e Claus Zittel. 2025. «Taming the Hydra: A Model for Textual Dynamics and Constellations of Goethe’s Venetian Epigrams». In Rebora et al. 2025.

Fusi, Daniele. 2018. «Recovering Legacy in the Digital World: Tales and Tools». Rationes Rerum 12: 203-262.

Gabay, Simon, Ariane Pinche, Kelly Christensen, Jean-Baptiste Camps, e Nicola Carboni. 2023. SegmOnto: A Controlled Vocabulary for Describing Page Layout. Version 0.9. https://segmonto.github.io/.

Hohenegger, Hansmichael, Tiziana Mancinelli, Fabio Ciotti, Federico Boschetti, Angelo Mario Del Grosso, e Eleonora De Longis. 2024. «Paul Klee, Tunisreise e Bildnerische Formlehre: un caso studio di DiScEPT (Digital Scholarly Editions Platform and Aligned Translations)». In Me.Te. Digitali. Mediterraneo in rete tra testi e contesti, Proceedings del XIII Convegno Annuale AIUCD2024, di Antonio Di Silvestro e Daria Spampinato. AIUCD. https://amsacta.unibo.it/id/eprint/7927.

Inglese, Giorgio. 2021. Scritti su Dante. Carocci.

La Veglia, Andrea. 2025. «Being a Classicist in the Digital Age: New Challenges and Cultural Paradigms Between Copyright Issues and Open Access». In Digital Papyrology III: The Digital Critical Edition of Greek Papyri: Issues, Projects, and Perspectives, a cura di Nicola Reggiani. De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783111070162-004.

La Veglia, Andrea. 2026a. Guida galattica per catalogatori in Cadmus NDP. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.20736190.

La Veglia, Andrea. 2026b. «The Digital Scholarly Edition of Angelo Poliziano’s Marginal Notes to the Epistle of Sappho to Phaon. Encoding of Multiple Edition Levels and Implementation of Wikidata Items and CTS URNs». Journal of Open Humanities Data X (X): 1–8. https://doi.org/10.5334/johd.493.

Magnani, Massimo. 2018. «The Other Side of the River Digital Editions of Ancient Greek Texts Involving Papyrus Witnesses». In Digital Papyrology II, a cura di Nicola Reggiani. De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110547450-005.

Malato, Enrico, a c. di. 2021. La divina commedia. 2. Inferno. Pubblicazioni del Centro Pio Rajna / Nuova edizione commentata delle opere di Dante 6. Salerno editrice.

Maniaci, Marilena. 2002. «La serva padrona: interazioni fra testo e glossa sulla pagina del manoscritto». In Talking to the text: marginalia from papyri to print: proceedings of a conference held at Erice, 26 September - 3 October 1998, as the 12th Course of International School for the Study of Written Records (Percorsi dei classici; 4-5), di Vincenzo Fera, Silvia Rizzo, e Giacomo Ferraù. Centro interdipartimentale di studi umanistici. https://www.torrossa.com/it/resources/an/2915477.

Mecca, Angelo Eugenio. 2017. «La tradizione manoscritta del Purgatorio: collazione dei loci Barbi». Letteratura italiana antica: rivista annuale di testi e studi, fasc. XVIII: 129-250. https://doi.org/10.19272/201703301006.

Monella, Paolo. 2018. «Livelli di rappresentazione del testo nell’edizione del De nomine di Orso Beneventano». Umanistica Digitale 2 (maggio): 2. https://doi.org/10.6092/issn.2532-8816/7286.

Motik, Boris, Peter F. Patel-Schneider, Bijan Parsia, Conrad Bock, Achille Fokoue, Peter Haase, Rinke Hoekstra, Ian Horrocks, Alan Ruttenberg, Uli Sattler, e Mike Smith. 2008. OWL 2 Web Ontology Language: Structural Specification and Functional-Style Syntax. W3C Working Draft. https://www.w3.org/TR/owl2-syntax/.

Petrocchi, Giorgio, a c. di. 1994. La Commedia secondo l’antica vulgata. 4 voll. Le Lettere.

Pinche, Ariane, Thibault Clérice, Malamatenia Vlachou-Efstathiou, et al. 2025. CATMuS Medieval. 15 marzo. https://doi.org/10.5281/zenodo.15030337.

Rebora, Simone, Marco Rospocher, e Stefano Bazzaco, a cura di. 2025. Diversità, equità e inclusione: sfide e opportunità per l’informatica umanistica nell’era dell’intelligenza artificiale, Proceedings del XIV Convegno Annuale AIUCD2025. AIUCD. https://doi.org/10.6092/unibo/amsacta/8380.

Reggiani, Nicola. 2025. «The Digital Critical Edition of the Papyri: Topics, Issues and Perspectives». In Digital Papyrology III: The Digital Critical Edition of Greek Papyri: Issues, Projects, and Perspectives, a cura di Nicola Reggiani. De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783111070162-003.

Roddewig, Marcella. 1984. Dante Alighieri: Die göttliche Komödie: Vergleichende Bestandsaufnahme der Commedia-Handschriften. Hiersemann bibliographische Handbücher 4. Hiersemann.

Sanguineti, Federico, a c. di. 2001. Dantis Alagherii Comedia. Archivio Romanzo 2. SISMEL-Ed. del Galluzzo.

Sculley, D., e Bradley M. Pasanek. 2008. «Meaning and mining: the impact of implicit assumptions in data mining for the humanities». Literary and Linguistic Computing 23 (4): 409–24. https://doi.org/10.1093/llc/fqn019.

Strutz, S., e M. Scholger. 2025. Beyond Rule-Based Processing: LLM-Assisted TEI Encoding of Editorial Interventions in Historical Correspondence. https://doi.org/10.5281/zenodo.17176474.

Tarte, Ségolène M. 2011. Digital Visual Representations in Papyrology: Implications on the Nature of Digital Artefacts. https://www.academia.edu/776645/Digital_Visual_Representations_in_Papyrology_Implications_on_the_Nature_of_Digital_Artefacts.

Tissoni, Francesco. 2015. «Pour un corpus numérique comparatiste des traductions d’Homère». Corpus Eve, fasc. 2 (novembre). https://doi.org/10.4000/eve.1273.

Tonello, Elisabetta. 2012. «Per la tradizione della Commedia. Appunti sul copista di Pr». Filologia Italiana, fasc. 9. https://iris.uniecampus.it/handle/11389/18548?mode=complete.

Tonello, Elisabetta. 2018. Sulla tradizione tosco-fiorentina della Commedia di Dante: (secoli XIV-XV). Libreriauniversitaria.it.

Tonello, Elisabetta, Paolo Trovato, e Luisa Ferretti Cuomo. 2022. Dante Alighieri, Commedia. Inferno. Storie e linguaggi. Libreriauniversitaria.it.

Vandelli, Giuseppe (1865–1937), a c. di. 1921. La Divina Commedia. Le opere di Dante 2. Bemporad. http://archive.org/details/LaDivinaCommediaTestoCriticoACuraDiGiuseppeVandelli.

Varvaro, Alberto. 1999. «The “New Philology” from an Italian Perspective». Traduzione di Marcello Cherchi. Text 12: 49–58.

Varvaro, Alberto. 2004. «Critica dei testi classica e romanza. Problemi comuni ed esperienze diverse». In Identità linguistiche e letterarie nell’Europa romanza. Salerno.

Witte, Karl. 1862. Dante Alighieri. La Divina Commedia. Decker.

Downloads

Published

2026-11-17

How to Cite

Ferrante, G., La Veglia, A., Fusi, D., Rizzo, S. A., Palma, S., & Lauro, E. (2026). Computational Approaches to the Textual and Iconographical Criticism of Dante’s Commedia: Data Modeling, Handwritten Text Recognition, and Automatic Text Alignment. Umanistica Digitale, 10(25), 297–332. https://doi.org/10.60923/issn.2532-8816/25673