VICOGLOSSIA: Annotatable and Commentable Library as a Bridge between Reader and Scholar (a proof of concept study: Early Soviet Philological Culture)


  • Michail Maiatsky University of Lausanne
  • Alexey Boyarsky Leiden University
  • Natalia Boyarskaya EPFL, Lausanne
  • Ekaterina Velmezova Faculté des Lettres
  • Michael Piotrowski University of Lausanne



Digital library, collaborative knowledge, semi-automatical annotation, translation alignment, critical digital editing


How can we study, present and teach complex cultural phenomena such as the Russian philological culture of the 1920s? To achieve this goal, we elaborated a knowledge representation that facilitates scientific collaboration, enables distant reading, improves the navigation of scholarly literature, links classical texts to rich international scholarship, and provides a basis of effective visualization. Digital Humanities offer an ideal framework for the intense human-computer collaboration required to carry out such a project. We focus on the network of relations both within and between three key communities of the early Soviet philological milieu – the Formalists, the Marrists and the Bakhtinists – approaching them through the optics of two major philological romans à clef of the period. To this end, we (1) prepared a collection of primary texts; (2) built a repository of secondary literature; (3) using this research literature, enriched primary texts with both general and ad locum annotations; (4) adapted the nano-publications method as a comprehensive approach for representing this scholarly knowledge in the Semantic Web. We make use of the quantitative methods toolkit of the VicoGlossia system, which was developed as part of an international and inter-institutional collaboration.


Acouturier M. (1994) Le formalisme russe. P.: PUF.

Alpatov V. (1991) Istorija odnogo mifa. Marr i marrizm. M.: Nauka.

Alpatov V. (2005) Voloshinov, Bakhtin i lingvistika. M.: Jazyki slavjanskih kul’tur.

Apollon D. et al., ed. (2014) Digital critical editions. Urbana: Univ. of Illinois Press.

Archibald S. (2008) Le texte et la technique: la lecture à l’heure des nouveaux médias. Montréal: Université du Québec.

Ashnin F., Alpatov V. (1994) Delo slavistov: 30-e gody. M.: Nasledie.

Assmann J. & Gladigow B., ed. (1995) Text und Kommentar. München: W. Fink.

Bakhtin M. (1996-2012) Sobranie sochinenij v 6-ti tomakh. M.: Russkie slovari, Jazyki slavjanskoj kul’tury.

Baron N. (2015). Words Onscreen: The Fate of Reading in a Digital World. Oxford UP.

Bechhofer S. et. al. (2013). Why linked data is not enough for scientists / Future Generation Computer Systems, 29(2).

Belous V. (2005) Petrogradskaja Vol’naja Filosofskaja Associacija] 1919-1924. M.: Modest Kolerov & Tri kvadrata.

Boot P. (2009) Mesotext. Digitised Emblems, Modelled Annotations and Humanities Scholarship. Amsterdam UP.

Bostad F., Brandist C., Evensen L. & Faber H., ed. (2004) Bakhtinian Perspectives on Language and Culture. Meaning in Language, Art and New Media. N.Y.: Palgrave Macmillan.

Boyarskaya N. (2015) Roman et théorie, Boulgakov et Bakhtine: éclairages réciproques. Le Maître et Marguerite, le carnaval, la ménippée (en russe). Thèse. Lausanne, Unil.

Boym S. (ed.) (2006) “Estrangement Revisited. Part II” ? / Poetics Today, 27:1.

Brandist C. (1996) A note on Vaginov: A novel as Compensatory Realm / Carnival Culture and Soviet Modernist novel. L.: Macmillan.

Brandist C. (2002) The Bakhtin Circle. Philosophy, Culture and Politics. L.: Pluto.

Brandist, C., Tihanov, G., ed. (2000) Materializing Bakhtin: the Bakhtin circle and social theory. Hampshire: Palgrave.

Brandist C. (2003) Bakhtine, le sociologue du langage et le roman / Sériot P. ed. (2003) Le discours sur la langue en URSS à l’époque stalinienne (épistémologie, philosophie, idéologie), Cahiers de l’ILSL, 14, Lausanne.

Brandist C. (2015) The Dimensions of Hegemony: Language, Culture and Politics in Revolutionary Russia. Leiden: Brill.

Brandist C. & Chown K., ed. (2011) Politics and the Theory of Language in the USSR 1917-1938: The Birth of Sociological Linguistics. L.: Anthem Press.

Brandist C., Shepherd D. & Tihanov G., ed. (2004) The Bakhtin circle: In the Master’s absence. Manchester: Manchester UP.

Bres J., ed. (2005) Dialogisme et polyphonie: approches linguistiques. Bruxelles: De Boeck, Duculot.

Bresler D. (2015) Prosa K. Vaginova: pragmaticheskie aspekty khudozhestvennogo vyskazyvania v kontekste literaturnogo protsessa 1920-1930-kh godov. SPb: SPbGU.

Bronckart J.-P. (2009) Le langage au coeur du fonctionnement humain. Un essai d’intégration des apports de Voloshinov, Vygotski et Saussure / Estudos linguisticos, 3.

Bronckart J.-P., Bota C. (2011) Bakhtine démasqué: histoire d’un menteur; d’une escroquerie et d'un délire collectif. Genève: Droz.

Brown S. et al. (2004). Intertextual encoding in the writing of women’s literary history. Computers and the Humanities, 38:2.

Büchler M. et al. (2014). Towards a historical text re-use detection / Biemann Ch. & Mehler A., ed., Text Mining, Theory and Applications of Natural Language Processing. Bln: Springer.

Casanova P. (1999) La République mondiale des lettres. P.: Seuil.

Chubarov I. (2014) Kollektivnaja chuvstvennost’. Teorii i praktiki levogo avangarda. M.: HSE.

Chudakova M., Toddes E. (1981) Prototipy odnogo romana / Al’manakh bibliofila, 10. M.: Kniga.

Clark, T. et al. (2014). Micropublications: a semantic model for claims, evidence, arguments and annotations in biomedical communications / Journal of Biomedical Semantics, 5:28.

Coffee, N. et al. (2013). The Tesserae project: intertextual analysis of Latin poetry / Literary and Linguistic Computing, 28:2.

Coggins R. (1993) A Future for the Commentary? / The Open Text: New Directions for Biblical Studies. L.: SCM Press.

Damrosch D. (2003) What is world literature? Princeton: Princeton UP.

Damrosch D. (2009) How to read world literature. Chichester: Wiley Blackwell.

Damrosch D., ed. (2014) World literature in theory. Chichester: Wiley Blackwell.

Degeorge F.M. (1977) From Russian formalism to French Structuralism / Comparative Literature Studies, 14:1.

Dennes M. (2008) Gustave Chpet et son héritage. Toulouse: Slavica Occitania.

Depretto C. (1979) Les sources réelles du roman de Venjamin Kaverin Skandalist / L’enseignement du russe, 26.

Depretto C. (ed.) (1997) L’Heritage de Bakhtin. Bordeaux: PU de Bordeaux.

Depretto-Genty C. (2009) Le formalisme en Russie. P.: Institut d’études slaves.

de Waard, A. & Schneider J. (2012) Formalising uncertainty: An ontology of reasoning, certainty and attribution (ORCA) / González A. et al., ed. Proceedings of the Joint Workshop on Semantic Technologies Applied to Biomedical Informatics and Individualized Medicine (SATBI+SWIM 2012).

Dmitriev A. (2002) Le contexte européen (français et allemand) du formalisme russe / Cahiers du monde russe, 43:2/3.

Dobrenko E. & Tihanov G., ed. (2011) A history of Russian literary theory and criticism: the Soviet age and beyond. Pittsburg: Univ. of Pittsburgh Press.

Emerson C. (1997) The First Hundred Years of Mikhail Bakhtin. Princeton: Princeton UP.

Erlich V. (1955) Russian Formalism. History. Doctrine. Gravenhage: Mouton.

Espagne М., Dmitrieva Е., Zemskov В., ed. (2009) Evropejskij kontekst russkogo formalizma (k probleme ėstetičeskih peresečenij: Francija, Germanija, Italija, Rossija). M.: IMLI RAN.

Espagne M. (2015) L’Ambre et le Fossile. Transferts germano-russes dans les sciences humaines (XIXe-XXe siècle). P.: Armand Colin.

Fesenko E. (1998) K voprosu o prototipax geroev romana V. A. Kaverina “Skandalist, ili Vechera na Vasil’evskom ostrove” / Problemy kul’tury, jazyka i vospitanija. Arkhangel’sk: Izd-vo PGU.

Fleck L. (1935) Entstehung und Entwicklung einer wissenschaftlichen Tatsache. Einführung in die Lehre vom Denkstil und Denkkollektiv. Basel: Benno Schwabe.

Forstall, C. et al. (2015). Modeling the scholars: Detecting intertextuality through enhanced word-level n-gram matching / Digital Scholarship in the Humanities, 30:4.

Ganascia, J. et al. (2014). Automatic detection of reuses and citations in literary texts / Literary and Linguistic Computing, 29:3.

Gardiner M. (2002) The Dialogics of Critique: M.M. Bakhtin and the Theory of Ideology. N.Y: Taylor & Francis.

Gerasimova A. (2008) Trudy i dni Konstantina Vaginova / Vaginov K., Kozlinaja pesn’. Romany. Stikhotvorenija i poemy. M.: Eksmo.

Ghidini M. C. (2008) Tekushchie zadachi i vechnye problemy: Gustav Shpet i ego shkola v Gosudarstvennoj akademii nauk / NLO, 91.

Gibson K., Kraus Ch., ed. (2002) The Classical Commentary: Histories, Practices, Theory. Leiden: Brill.

Glanc T. (2015) The Russian Formalists as a Community / Grishakova & Salupere, ed.

Grafton A. (1997) The Footnote. A Curious History. Cambridge, Mass.: Harvard UP.

Grishakova M. & Salupere S. (2015) Bakhtin and his Circle / Grishakova & Salupere, ed.

Grishakova M. & Salupere S. ed. (2015) Theoreticals Schools and Circles in the Twentieth-Century Humanities. Literary Theory, History, Philosophy. N. Y., L.: Taylor&Francis.

Golden, P. & Shaw R. (2015). Period assertion as nanopublication: The PeriodO period gazetteer / In SAVE-SD 2015.

Groth P. et al. (2010). The Anatomy of a Nanopublication / Information Services and Use 30:1–2.

Hansen-Löve, A.A. (1978) Der russische Formalismus. Methodologische Rekonstruktionen seiner Entwicklung aus dem Prinzip der Verfremdung. Wien: Akademie der Wissenschaften.

Haardt A. (1993) Husserl in Rußland: Kunst- und Sprachphänomenologie bei G. Shpet u. A. Losev. München: Fink.

Heller L. (2005) Des signes et des fleurs, ou Victor Chklovski, Broder Christiansen et la “sémiologie formaliste” / De la littérature russe: Mélanges en l’honneur de Michel Aucouturier, P.:IES.

Heßbrüggen-Walter S. (2013). Tatsachen im semantischen Web: Nanopublikationen in den digitalen Geisteswissenschaften? / P. Haber & E. Pfanzelter, ed., Historyblogosphere. München: de Gruyter.

Hirschkop K. (1999) Mikhail Bakhtin: An Aesthetic for Democracy. Oxford: Oxford UP.

Hogan P. (2000) Philosophy of language and Linguistic Autonomics: Formalism, Bakhtinian Dialogism, Structuralism, Deconstruction / Philosophical Approaches to the Studies of Literature. Gainesville: UP of Florida.

Holquist M. (2002). Dialogism: Bakhtin and His World. L.: Routledge.

Hollenstein E. (1976) Linguistik, Semiotik, Hermeneutik. Fr.a.M.: Suhrkamp.

Ivanov Vjach. Vs. (1976) The Significance of M.M.Bakhtin’s Ideas on Sign, Utterance and Dialogue for Modern Semiotics / Baran H., ed. Semiotics and Structuralism: Readings from the Soviet Union. N.Y.: International Arts and Science Press.

Isupov K. ed. (2001, 2002) M.M. Bakhtin: pro et contra: Antologija. SPb: IRKhGI.

Jaccard J.-Ph. (1991) Daniil Harms et la fin de l’avant-garde russe. Bern: Peter Lang.

Jackson H. (2001) Marginalia: Readers Writing in Books. New Haven: Yale UP.

Jockers M.L. (2013) Macroanalysis: Digital Methods and Literary History. Urbana: University of Illinois Press.

Jordanous A. et al. (2012). Contemporary transformation of ancient documents for recording and retrieving maximum information: when one form of markup is not enough / Proceedings of Balisage: The Markup Conference, 8.

Kagan Yu. (1998) People Not of Our Time / Shepherd D., ed. The context of Bakhtin: Philosophy, Authorship, Aesthetics. L.: Routledge.

Kaiser M. (1984) P.N. Medvedev’s “The Collapse of Formalism” / Stolz B. et al., ed. Language and literary theory. Ann Arbor: Univ. of Michigan.

Kalinin I., ed. (2006) Filosofskie traektorii russkogo formalizma / NLO, 80.

Kibal’nik S. (2014) Velimir Khlebnikov v “Kozlinoj pesni” Konstantina Vaginova (K voprosu o kriptografii v russkom avangarde 1920-kj godov) / Novyj filologicheskij vestnik, 2:29.

Kostandi O.( 2001) Rannee tvorchestvo V. Kaverina kak literaturnyj i kul’turnyj fenomen. Tallinn: TPÜ kirjastus.

Kristeva J. (1969) Semeiotikè, recherches pour une sémanalyse. P.: Seuil.

Kuhn, T. et al. (2013). Broadening the scope of nanopublications / Proceedings of the 10th Extended Semantic Web Conference (ESWC 2013). Berlin: Springer.

LaCapra D. (1983) Rethinking Intellectual History: Texts, Contexts, Language. Ithaca, NY: Cornell UP.

Ladokhina O. (2010) Filologicheskij roman: fantom ili real’nost’. M.: Vodolej.

Lachmann R. (1970) Die Verfremdung und das “neue Sehen” bei Victor Šklovskij / Poetica, 3:1-2.

Lesic-Tomas A. (2005) Behind Bakhtin: Russian Formalism and Kristeva’s Intertextuality / Paragraf, 28:3.

Levchenko Ja., Pilshchikov I., ed. (2016) Vtoroe stoletie russkogo formalizma, NLO, 139.

Levchenko Ja. (2012) Drugaja nauka: formalisty v poiskah biografii. Moscow: HSE.

Lotman Ju. (1984) Bachtin – sein Erbe und aktuelle Probleme der Semiotik / Roman und Gesellschaft: Internationales Michail-Bachtin-Colloquium. Jena: Friedrich-Schiller-Universität.

Majofis M., ed. (2004) Kommentarij: social’naja i istoriko-kul’turnaja refleksija / NLO, 66.

Makhlin V. (1986) Nasledie Bakhtina v sovremennom zarubezhnom literaturovedenii / Izvestija AN SSSR, Serija literatury i jazyka, 4.

Makhlin V. (2016) Nasledie i retseptsija, ili R. Jakobson o Bakhtine / Voprosy literatury, 6.

Mathieu-Castellani G. & Plaisance M., ed. (1990). Les Commentaires et la naissance de la critique littéraire: France/Italie (XIVe-XVIe siècles). P.: Aux amateurs de livres.

Matonti F. (2009) L’anneau de Mœbius: la réception en France des formalistes russes / Actes de la recherche en sciences sociales, 176-177.

Maynard D. (2008) Benchmarking Textual Annotation Tools for the Semantic Web / Proc. of 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC). Marrakech.

Medvedev Yu., Medvedeva D. (2006) Bakhtin Circle as a ‘thought collective’ / Zvezda, 7.

Medvedev Yu., Medvedeva D., Shepherd D. (2016) The Polyphony of the Circle / Bakhtiniana, 11:1.

Misler N., ed. (1997) RaKhN: the Russian Academy of artistic sciences. L.A.: Institute of Modern Russian.

Mons, B. et al. (2011). The value of data / Nature Genetics, 43:4.

Moretti F. (1998) Atlas of the European novel: 1800-1900. L.: Verso.

Moretti F. (2005) Graphs, maps, trees: abstract models for a literary history. L.: Verso.

Moretti F. (2013) Distant Reading. N.Y.: Verso.

Morson G., Emerson C. (1990) Mikhail Bakhtin: Creation of prosaic. Stanford: Stanford UP.

Most G. (ed.) (1999) Commentaries – Kommentare. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Nikol’skaya T. (1991) Konstantin Vaginov, ego vremja i knigi / Vaginov K., Kozlinaja pesn’. Romany. M.: Sovremennik.

Nikolaev N. (2000) Entsiklopedija gipotez / Pumpjanskij L. Klassicheskaja traditsija: Sobranie trudov po istorii russkoj literatury. M.: Jazyki russkoj kul’tury.

Peroni S. (2014). The semantic publishing and referencing ontologies / Semantic Web Technologies and Legal Scholarly Publishing, Cham, Switzerland: Springer.

Peroni S. & Shotton D. (2012) FaBiO and CiTO: Ontologies for describing bibliographic resources and citations / Web Semantics: Science, Services and Agents on the World Wide Web, 17.

Pfersmann A. (2011) Séditions infrapaginales: poétique historique de l’annotation littéraire (XVIIe –XXIe siècles). Genève: Droz.

Pichler A. & Zollner-Weber A. (2013) Sharing and debating Wittgenstein by using an ontology / Literary and Linguistic Computing, 28:4.

Potrowski, M. (2012). Natural Language Processing for Historical Texts. San Rafael, CA: Morgan & Claypool.

Piotrowski, M. (2015). Early modern European peace treaties online. Final report / DM2E Open Humanities Award.

Piper D. (1970) V. Kaverin. A Soviet Writer’s Response to the Problem of Commitment. Pittsburgh: Duquesne UR.

Plotnikov N., ed. (2014) Kunst als Sprach – Sprachen der Kunst: Russische Ästhetik und Kunsttheorie der 1920er Jahre in der europäischen Diskussion. Hamburg: Meiner.

Plotnikov N., ed. (2015) Esteticheskie diskussii 1920-kh godov: iz istorii GAKhN / NLO, 134.

Pomorska K. (1968) Russian Formalist Theory and its Poetic Ambiance. The Hague, P.: Mouton.

Popova I. (2009) Kniga M.M.Bakhtina o Fransua Rable i ee znachenie dlja teorii literatury. M.: IMLI.

Razumova A. & Sverdlov M. (2005) Shklovskij – personazh v proze V. Kaverina i L. Ginzburg / Voprosy literatury, 2.

Ross S., ed. (2008) Modernism and theory: a critical debate. L.: Routledge.

Scheirer, W. et al. (2016). The sense of a connection: Automatic tracing of intertextuality by meaning / Digital Scholarship in the Humanities, 31:1.

Sériot P. (1999) Structure et totalité: les origines intellectuelles du structuralisme en Europe centrale et orientale. P.: PUF.

Sériot P. ed. (2003) Le discours sur la langue en URSS à l’époque stalinienne (épistémologie, philosophie, idéologie) / Cahiers de l’ILSL, 14.

Sériot P. (2005) Bakhtin en contexte: dialogue des voix et hybridation des langues (le problème des limites) / Zbinden K. & Weber-Henking I., ed. La quadrature du cercle de Bakhtine. Traductions, influences et remises en contexte. Lausanne: UNIL.

Sériot P. (2006) Correspondance avec Roman Jakobson et autres écrits, Lausanne: Payot.

Sériot P. ed. (2008) Contributions suisses au XIVe congrès mondial des slavistes à Ohrid, septembre 2008. Bern: Peter Lang.

Shajtanov I. (1993) Bakhtin i formalisty v prostranstve istoricheskoj poetiki / Bakhtin i perspektivy gumanitarnykh nauk. Vitebsk.

Shapir M. (2008) Contra philologiam: Lingvisticheskoe i ideologicheskoe v knige Bakhtina i Voloshinova “Marksizm i filosofija jazyka”. Prim. i podgotovka teksta I.A. Pil’schikova / Russian Literature, 62:2-4.

Shchedrina T., ed. (2010) Gustav Shpet i ego filosofskoe nasledie. M.: Rosspen.

Shepherd D. ed. (1993) Bakhtin: Carnival and Other Subjects. Amsterdam: Rodopi.

Shillingsburg P. (2006) From Gutenberg to Google: Electronic Representations of Literary Texts. Cambridge: Cambridge UP.

Shindina O. (2010) Tvorchestvo K.K. Vaginova kak metatekst. Saratov: SGU.

Simonato E. (2008) Marxisme, phonétique et phonologie: Vološinov, Polivanov, Jakovlev / Cahiers de l’ILSL, 20.

Sokologorsky I. (1974) Post-face de la traduction du roman V. Kaverin, le Faiseur de scandales / Kaverin V., Le faiseur de scandales. P.: Champ Libre.

Spronck S. (2006) Bakhtin and Current Issues in Linguistic Theory / Proceedings of the XIIth International Bakhtin Conference, University of Jyväskylä.

Steiner P. (1984) The Russian Formalism. A Metapoetics. Ithaca, N.Y.: Cornell UP.

Striedter Ju. (1989) Structure, Evolution and Value: Russian Formalism and Czech Structuralism. Cambridge, MA: Harvard UP.

Svetlikova I. (2005) Istoki russkogo formalizma: tradicija psihologizma i formal’naja škola, Moscow: NLO.

Tchougounnikov S. (2002) Du « proto-phénomène » au phonème: le substrat morphologique allemand du formalisme russe, Kaliningrad: KGU.

Tichomirova E. (2000) Zur Evolution der Prosa Konstantin Vaginov in den zwanziger und dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts / Zeitschrift für Slawistik, 45:2.

Tikhanov G. (2000) The Master and the slave: Lukács, Bakhtin, and the Ideals of Their Time, Oxford: Clarendon.

Todorov Tz. (1981) Mikhail Bakhtine: principe dialogique. Suivi de: Ecrits du Cercle de Bakhtine. P.: Seuil.

Todorov Tz. (2009) Jakobson et Bakhtine / Id. La Signature humaine. Essais 1983-2008. P.: Seuil.

Trautmann-Waller C., Maigné C., ed. (2009) Formalismes esthétiques et héritage herbartien: Vienne, Prague, Moscou. Hildesheim: G. Olms.

Tylkowski I. (2012) Vološinov en contexte: essai d'épistémologie historique. Limoges: Lambert-Lucas.

Vasil’ev (2000) Tvorchestvo i lichnost’ V. Voloshinova v otsenke sovremennikov / Dialog. Karnaval. Khronotop, 2.

Vauthier B. (2002) Bakhtine et / ou Saussure? ou De l’histoire du malentendu des "malentendus saussuriens" / Cahiers Ferdinand de Saussure, 55.

Vauthier B. ed. (2007) Bakhtine, Voloshinov, Medvedev dans le contextes européen et russe / Slavica Occitania, Toulouse.

Vekshin G., ed. (2014) Metodologia i praktika russkogo formalizma. M.: Azbukovnik.

Velmezova E. (2003) O. Frejdenberg, à la recherche d’une science intégrale / Cahier de l’ILCL, 14.

Velmezova E. (2006) Mikhail Bakhtin, Nikolaj Marr i paradigma "celostnoj nauki" / Proceedings of the XII International Bakhtin Conference, 2005.

Velmezova E. (2007) Les lois du sens: la sémantique marriste. Bern: Peter Lang.

Velmezova E. (2008) The "Social Semantics" of Mikhail Pokrovskij and Nikolaj Marr / Studies in East European Thought, 60:4.

Velmezova E. (2010) Semantika vs. semiotika Gustava Shpeta i Nikolaja Marra (k postanovke problemy) / Shchedrina T., ed. Gustav Shpet i ego filosofskoe nasledie. U istokov semiotiki i strukturalizma. M.: Rospen.

Velmezova E. (2011) L’ histoire de la linguistique dans l’histoire de la littérature: exposé d’ une méthodologie pour l’enseignement de l’histoire des idées linguistiques / Cahiers de l’ILSL, 31.

Velmezova E. (2012) Synchronie vs diachronie vs panchronie vs achronie en linguistique et en ethnographie: P. Bogatyrёv lecteur de F. de Saussure / Trautmann-Waller C., Tchougounnikov S. ed., Pëtr Bogatyrëv et les débuts du cercle de Prague: recherches ethnographiques et théâtrales. P.: Sorbonne Nouvelle.

Velmezova E. (2014) History of Linguistics through History of Literature [Istorija lingvistiki v istorii literatury]. M.: Indrik.

Velmezova E. (2015) The Bakhtinian Dialogue revisited: A (non-biosemiotic) view from historiography and epistemology of humanities / Biosemiotic Perspectives on Language and Linguistics. Berlin: Springer.

Velmezova E. (2016) L’interjection et le problème du signe linguistique chez R.O. Šor; Touches historico-épistémologiques au portrait intellectuel de Rozalija Šor / Cahiers de l’ILSL, 47.

Velmezova E. & Moret S., ed. (2016) Rozalija Šor (1894–1939) et son environnement académique et culturel / Cahiers de l’ILSL, Université de Lausanne, 47.

Velmezova E. & Schwarz A., ed. (2008) Fripon, bouffon, sot: pour une relecture de M. Bakhtine. Lausanne: CTL.

Wilcock G. (2009) Introduction to Linguistic Annotation and Text Analytics. San Rafael, Calif.: Morgan & Claypool.

Zbiden K. & Weber-Henking I., ed. (2005) La Quadrature du Cercle Bakhtine: traductions, influences et remises en contexte. Lausanne: CTL.

Zenkin S., ed. (2004) Russkaja teoria. 1920 - 1930. M.: RGGU.

Zenkin S., ed. (2016) Russkaja intellektual’naja revolucija 1910–1930-kh godov. M.: NLO.

Zenkin S. (2006) Veshch’, forma i energija (russkie formalisty i Durkheim) / Kalinin I. ed., Filosofskie traektorii russkogo formalizma, NLO, 80.




How to Cite

Maiatsky, M., Boyarsky, A., Boyarskaya, N., Velmezova, E., & Piotrowski, M. (2018). VICOGLOSSIA: Annotatable and Commentable Library as a Bridge between Reader and Scholar (a proof of concept study: Early Soviet Philological Culture). Umanistica Digitale, 2(2).