Polo Rediscoveries: Digital Edition of an Unpublished Manuscript of Il Milione
DOI:
https://doi.org/10.60923/issn.2532-8816/25624Keywords:
Digital scientific edition, Marco Polo, Devisement dou Monde, XML TEI, Manus Online, AIUCD2025Abstract
The aim of this article is to present the digital scholarly edition of a previously unpublished manuscript of the Devisement dou Monde, codex A.II.9, held at the Biblioteca Diocesana “Lodovico Jacobilli” in Foligno. The edition is diplomatic-interpretive in nature and has been implemented in accordance with XML-TEI guidelines. Visualisation is provided through the well-established Edition Visualization Technology (EVT) software. This contribution sets out the philological characteristics of this version of Polo’s text, and the encoding strategies adopted to meet the designated editorial objectives. Particular attention has been devoted to the adaptation of descriptive metadata to the Manus Online guidelines — with the aim of aligning the encoding and enabling the integration of the edition within the portal — as well as to the encoding strategies developed for appropriate visualisation.
References
Andreose, Alvise. 2020. “La tradizione manoscritta del Devisement dou monde. Vecchi problemi e nuove prospettive”. In Raccontare il mondo. Storia e fortuna del Devisement dou monde di Marco Polo e Rustichello da Pisa, 61–88. Alessandria: Edizioni dell’Orso.
Andreose, Alvise, e Alvaro Barbieri. 1999. Il «Milione» veneto, ms. CM 211 della Biblioteca di Padova. Marsilio Editori.
Barbieri, Alvaro. 2016. “Il Livre de Messire Marco Polo: storia di un’impresa filologica e editoriale”. In Luigi Foscolo Benedetto: Livre de Messire Marco Polo; 1: Traduzione critica secondo le carte inedite del lascito di Ernest Giddey, a cura di Samuela Simion, 25–44. Venezia: Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing.
Benedetto, Luigi Foscolo. 1928. Marco Polo: Il Milione; Prima edizione integrale. Firenze: L.S. Olschki.
Burgio, Eugenio, e Samuela Simion, a cura di. 2024. Giovanni Battista Ramusio. Dei viaggi di Messer Marco Polo. Venezia: Edizioni Ca’ Foscari. http://doi.org/10.30687/978-88-6969-901-6.
Buzzoni, Marina, e Eugenio Burgio. 2014. “The Italian ‘Third Way’ of Editing between Globalization and Localization”. In Internationalität und Interdisziplinarität der Editionswissenschaft, a cura di Michael Stolz e Yen-Chun Chen, 179–88. Berlin/Boston: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110367317.
Buzzoni, Marina. 2024. “Il «Devisement dou monde» in forma digitale”. In Marco Polo. Storia e mito di un viaggio e di un libro, 165–79. Roma: Carocci.
Cardona, Giorgio Raimondo. 1975. “Indice ragionato”. In Marco Polo: Milione. Versione toscana del Trecento, a cura di Valeria Bertolucci Pizzorusso, 488–761. Milano: Adelphi.
Eusebi, Mario, Eugenio Burgio, e Samuela Simion. 2024. “On the Way to an Integral Edition of the Book of Marco Polo: A First Attempt to Create a Digital Edition”. In Marco Polo Research: Past, Present, Future, a cura di Hans Ulrich Vogel e Ulrich Theobald, 91–131. Tübingen: Tübingen Library Publishing.
Monella, Paolo, e Roberto Rosselli Del Turco. 2020. “Extending the DSE: LOD Support and TEI/IIIF Integration in EVT”. In La svolta inevitabile: sfide e prospettive per l’informatica umanistica. Atti del IX Convegno Annuale dell’Associazione per l’Informatica Umanistica e la Cultura Digitale (AIUCD), 15-17 gennaio 2020, 105–10. Milano: Università Cattolica del Sacro Cuore.
Pelliot, Paul. 1959-73. Notes on Marco Polo. Parigi : Imprimerie nationale, Librairie Adrien-Maisonneuve.
Petrini, Ivan. 2024. “Carovanieri e copisti. Sulla Via della Seta fino a Foligno”. Gazzetta di Foligno, 9.
Segre, Cesare. 1974. La tradizione della Chanson de Roland. Milano/ Napoli: Ricciardi.
Simion, Samuela. 2017. “Tradizioni attive e ipertesti: Ramusio «editore» del Milione”. Quaderni Veneti 6 (2): 9–30. https://dx.doi.org/10.30687/QV/1724-188X/2017/02/001.
Simion, Samuela. 2025. “Un testimone ritrovato del Devisement dou Monde (VA): il codice Foligno, Biblioteca «Lodovico Jacobilli», A.II.9”. Medioevo romanzo 49 (1): 139–64.
Simion, Samuela, Fabio Soncin, Giulia Fabbris, e Marina Buzzoni. 2026. «Milione» settentrionale. Edizione digitale del ms. Foligno, Bibl. «Lodovico Jacobilli», A.II.9. Venezia: Edizioni Ca’ Foscari. http://doi.org/10.30687/979-12-5742-009-3.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Giulia Fabbris, Samuela Simion, Fabio Soncin
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
