Riscoperte poliane: edizione digitale di un manoscritto inedito del Milione

Autori

  • Giulia Fabbris Università Ca’ Foscari Venezia
  • Samuela Simion Università Ca’ Foscari Venezia
  • Fabio Soncin Università Ca' Foscari Venezia

DOI:

https://doi.org/10.60923/issn.2532-8816/25624

Parole chiave:

edizione scientifica digitale, Marco Polo, Devisement dou Monde, XML TEI, Manus Online, AIUCD2025

Abstract

Lo scopo di questo articolo è presentare l’edizione scientifica digitale di un manoscritto inedito del Devisement dou Monde, il codice A.II.9 conservato presso la Biblioteca "Lodovico Jacobilli" della Diocesi di Foligno. L’edizione che è stata realizzata è di tipo diplomatico-interpretativo ed è stata implementata secondo le linee guida XML-TEI. La visualizzazione avviene tramite il noto software di visualizzazione Edition Visualization Technology (EVT). Il contributo espone le caratteristiche filologiche di questa versione del testo poliano, e le strategie di codifica adottate per raggiungere gli obiettivi editoriali designati. Particolare attenzione è stata riservata all’adattamento dei metadati descrittivi alle linee guida di Manus Online - al fine di allineare la codifica e permettere l’integrazione dell’edizione presso il portale - e alle strategie di codifica per l’opportuna visualizzazione.

Riferimenti bibliografici

Andreose, Alvise. 2020. “La tradizione manoscritta del Devisement dou monde. Vecchi problemi e nuove prospettive”. In Raccontare il mondo. Storia e fortuna del Devisement dou monde di Marco Polo e Rustichello da Pisa, 61–88. Alessandria: Edizioni dell’Orso.

Andreose, Alvise, e Alvaro Barbieri. 1999. Il «Milione» veneto, ms. CM 211 della Biblioteca di Padova. Marsilio Editori.

Barbieri, Alvaro. 2016. “Il Livre de Messire Marco Polo: storia di un’impresa filologica e editoriale”. In Luigi Foscolo Benedetto: Livre de Messire Marco Polo; 1: Traduzione critica secondo le carte inedite del lascito di Ernest Giddey, a cura di Samuela Simion, 25–44. Venezia: Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing.

Benedetto, Luigi Foscolo. 1928. Marco Polo: Il Milione; Prima edizione integrale. Firenze: L.S. Olschki.

Burgio, Eugenio, e Samuela Simion, a cura di. 2024. Giovanni Battista Ramusio. Dei viaggi di Messer Marco Polo. Venezia: Edizioni Ca’ Foscari. http://doi.org/10.30687/978-88-6969-901-6.

Buzzoni, Marina, e Eugenio Burgio. 2014. “The Italian ‘Third Way’ of Editing between Globalization and Localization”. In Internationalität und Interdisziplinarität der Editionswissenschaft, a cura di Michael Stolz e Yen-Chun Chen, 179–88. Berlin/Boston: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110367317.

Buzzoni, Marina. 2024. “Il «Devisement dou monde» in forma digitale”. In Marco Polo. Storia e mito di un viaggio e di un libro, 165–79. Roma: Carocci.

Cardona, Giorgio Raimondo. 1975. “Indice ragionato”. In Marco Polo: Milione. Versione toscana del Trecento, a cura di Valeria Bertolucci Pizzorusso, 488–761. Milano: Adelphi.

Eusebi, Mario, Eugenio Burgio, e Samuela Simion. 2024. “On the Way to an Integral Edition of the Book of Marco Polo: A First Attempt to Create a Digital Edition”. In Marco Polo Research: Past, Present, Future, a cura di Hans Ulrich Vogel e Ulrich Theobald, 91–131. Tübingen: Tübingen Library Publishing.

Monella, Paolo, e Roberto Rosselli Del Turco. 2020. “Extending the DSE: LOD Support and TEI/IIIF Integration in EVT”. In La svolta inevitabile: sfide e prospettive per l’informatica umanistica. Atti del IX Convegno Annuale dell’Associazione per l’Informatica Umanistica e la Cultura Digitale (AIUCD), 15-17 gennaio 2020, 105–10. Milano: Università Cattolica del Sacro Cuore.

Pelliot, Paul. 1959-73. Notes on Marco Polo. Parigi : Imprimerie nationale, Librairie Adrien-Maisonneuve.

Petrini, Ivan. 2024. “Carovanieri e copisti. Sulla Via della Seta fino a Foligno”. Gazzetta di Foligno, 9.

Segre, Cesare. 1974. La tradizione della Chanson de Roland. Milano/ Napoli: Ricciardi.

Simion, Samuela. 2017. “Tradizioni attive e ipertesti: Ramusio «editore» del Milione”. Quaderni Veneti 6 (2): 9–30. https://dx.doi.org/10.30687/QV/1724-188X/2017/02/001.

Simion, Samuela. 2025. “Un testimone ritrovato del Devisement dou Monde (VA): il codice Foligno, Biblioteca «Lodovico Jacobilli», A.II.9”. Medioevo romanzo 49 (1): 139–64.

Simion, Samuela, Fabio Soncin, Giulia Fabbris, e Marina Buzzoni. 2026. «Milione» settentrionale. Edizione digitale del ms. Foligno, Bibl. «Lodovico Jacobilli», A.II.9. Venezia: Edizioni Ca’ Foscari. http://doi.org/10.30687/979-12-5742-009-3.

Downloads

Pubblicato

2026-11-09

Come citare

Fabbris, G., Simion, S., & Soncin, F. (2026). Riscoperte poliane: edizione digitale di un manoscritto inedito del Milione. Umanistica Digitale, 10(25), 61–83. https://doi.org/10.60923/issn.2532-8816/25624