La fraseologia dei trattati internazionali di disarmo: la risorsa terminologica DITTO

Abstract

Questo studio si prefigge l’obiettivo di esaminare attraverso un’analisi di caso francese-italiano la fraseologia dei trattati internazionali di disarmo, in un’ottica di complementarità con uno studio precedentemente approfondito sulla terminologia di questo dominio di conoscenze. L’efficacia giuridica di questi strumenti convenzionali, nonché gli sforzi compiuti al fine di pervenire al disarmo internazionale generale e completo, sono strettamente subordinati al consenso espresso dagli Stati parte ad aderirvi.

Di conseguenza, le difficoltà insite ai processi di traduzione necessari in una realtà multilingue e multiculturale, quale quella della cooperazione internazionale, non possono in alcun modo ostacolare l’applicazione delle disposizioni internazionali in materia di disarmo. Inoltre, nonostante la rilevanza e il forte impatto sociale che questi strumenti producono sulla pace e sicurezza internazionale, il dominio del disarmo risulta ancora inesplorato nella combinazione linguistica francese-italiano. Di conseguenza, questo studio ha per oggetto la fraseologia della lingua giuridica dei trattati di disarmo, nel tentativo di colmare le lacune esistenti in letteratura e di garantirne l’efficacia giuridica anche mediante la specificità e l’accuratezza della loro espressione linguistica. L’approccio metodologico proposto consiste in tre fasi: 1) l’approfondimento della dimensione linguistica e concettuale del dominio del disarmo, in una prospettiva bilingue; 2) la creazione di una nuova risorsa terminologica specializzata in materia di disarmo, denominata DITTO (Disarmament International Treaties TerminOlogy), liberamente accessibile e consultabile online; 3) un esercizio di traduzione dei principali trattati internazionali di disarmo ai fini di validazione metodologica.