Lingua sperimentale e analisi linguistica.

Uno studio letterario.

Abstract

È possibile analizzare sistematicamente le caratteristiche linguistiche dei testi letterari che utilizzano un linguaggio altamente inventivo? Possono trovare applicazione gli strumenti attualmente esistenti per l'analisi automatica dei testi e la linguistica computazionale quando le risorse progettate per le lingue naturali risultano inadeguate? Nel caso di testi caratterizzati da un’alta creatività linguistica, gli approcci tradizionali tendono a privilegiare la lettura a campione e l’interpretazione sintetica rispetto all’analisi quantitativa. Questo studio propone un metodo alternativo, utilizzando l’analisi automatica dei testi per indagare il linguaggio e lo stile di Giovanni Testori (1923-1993), autore italiano del XX secolo. Le opere di Testori sfidano le convenzioni linguistiche tradizionali, mescolando italiano, dialetto milanese, deformazioni linguistiche e mescolanza di codici e registri stilistici diversi. L’assunto teorico di partenza è che anche i linguaggi letterari più creativi hanno come scopo la comprensibilità dell’espressione per il destinatario, e pertanto anche la variabilità più estrema deve fondarsi su tecniche di deformazione iterative e sistematiche. Trattando le lingue letterarie creative, perciò, alla stregua di lingue naturali, è possibile identificarne le caratteristiche, formalizzarle tramite espressioni regolari e analizzarle statisticamente. Sebbene il metodo comporti margini di soggettività e rischi di errore nella categorizzazione manuale, esso dimostra come gli strumenti computazionali possano effettivamente essere usati per rappresentare quantitativamente lo stile di un autore, anche nei casi di creatività più estrema. Fondando l’analisi qualitativa su quella quantitativa, inoltre, è possibile giungere a una comprensione più profonda e completa della poetica dell’autore, superando le impressioni soggettive e i pregiudizi che possono emergere dalla sola lettura.