Dall’analisi delle esigenze al feedback degli utenti: lo sviluppo di PrevNet, una risorsa digitale per i preverbi del greco antico e del latino

Autori

  • Andrea Farina King's College London
  • Barbara McGillivray Department of Digital Humanities, King’s College London, London, United Kingdom

DOI:

https://doi.org/10.60923/issn.2532-8816/25584

Parole chiave:

PrevNet, risorse digitali, linguistica, progettazione incentrata sull'utente (User- Centred Design), esperienza utente (UX), studi classici digitali (Digital Classics)

Abstract

Le risorse digitali per le lingue antiche si sono moltiplicate rapidamente negli ultimi decenni, eppure il processo di sviluppo che le sostiene – come vengono identificati i bisogni degli utenti, come il feedback influenza il design e come le risorse evolvono dopo il lancio – riceve raramente un’attenzione sistematica. Questo articolo colma tale lacuna attraverso il caso di PrevNet, una risorsa web ad accesso libero dedicata ai preverbi in greco antico e latino. I preverbi sono morfemi che si antepongono a una base verbale (per es. circum- in circumnavigare) e, nonostante la loro rilevanza linguistica, prima di PrevNet non esisteva alcuna risorsa digitale dedicata al loro studio sistematico. Costruito su PREMOVE, un corpus annotato manualmente composto da 35 testi, oltre 500.000 token e 2.835 forme di verbi di moto preverbati annotate individualmente, che coprono un arco temporale dall’VIII secolo a.C. al II secolo d.C., PrevNet viene qui presentato come caso studio nello sviluppo di risorse digitali centrato sull’utente nell’ambito delle Digital Humanities. L’articolo ripercorre l’intero arco di sviluppo: un’indagine sui bisogni condotta prima del lancio con 92 partecipanti, che ha direttamente orientato il design dell’interfaccia e le priorità contenutistiche; due iniziative di public engagement finanziate, che hanno presentato la risorsa in contesti scolastici e interdisciplinari; e test di usabilità post-lancio condotti con studenti universitari avanzati di latino e con un pubblico accademico più ampio raggiunto tramite mailing list disciplinari. I risultati confermano che PrevNet funziona efficacemente per una vasta gamma di utenti e livelli di competenza, grazie al suo sviluppo iterativo e guidato dal feedback. PrevNet viene proposto come modello replicabile per lo sviluppo di risorse digitali inclusive e co-costruite con la comunità nell’ambito delle discipline umanistiche.

Riferimenti bibliografici

Ackerman, Farrell. 2003. “Aspectual Contrasts and Lexeme Derivation in Estonian: A Realization-Based Morphological Perspective”. In Yearbook of Morphology, edited by Geert Booij and Jaap van Marle . Kluwer.

Babiniotis, Georgios. 2002. Λεξικό Της Νέας Ελληνικής Γλώσσας [Dictionary of Modern Greek]. Kentro Lexicologias.

Bamman, David, and Gregory Crane. 2011. “The Ancient Greek and Latin Dependency Treebanks”. In Language Technology for Cultural Heritage, edited by Caroline Sporleder, Antal van den Bosch, and Kalliopi Zervanou. Springer.

Bartolotta, Annamaria. 2020. “On the Typology of Motion Events in Aymara”. Atti Del Sodalizio Glottologico Milanese, 1-24 Paginazione. 1-24. https://doi.org/10.13130/1972-9901/15408

Biagetti, Erica, Chiara Zanchi, and William Michael Short. 2021. “Toward the Creation of WordNets for Ancient Indo- European Languages”. Proceedings of the 11th Global Wordnet Conference, University of South Africa (UNISA) Global WordNet Association: 258–66.

Booij, Geert, and Ans Van Kemenade. 2003. “Preverbs: An Introduction”. In Yearbook of Morphology 2003, edited by Geert Booij and Jaap Van Marle. Springer Netherlands. https://doi.org/10.1007/978-1-4020-1513-7_1.

Boullosa, Beto, Richard Eckart de Castilho, Naveen Kumar, Jan-Christoph Klie, and Iryna Gurevych. 2018. “Integrating Knowledge-Supported Search into the INCEpTION Annotation Platform”. Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), 127–32.

Bragge, J., H. Merisalo-Rantanen, and P. Hallikainen. 2005. “Gathering Innovative End-User Feedback for Continuous Development of Information Systems: A Repeatableand Transferable E-Collaboration Process”. IEEE Transactions on Professional Communication 48 (1): 55–67. https://doi.org/10.1109/TPC.2004.843298.

Brucale, Luisa, and Egle Mocciaro. 2016. “Paths of Grammaticalization of Early Latin per/per-: A Cognitive Hypothesis”. In Aspects of Grammaticalization, edited by Daniel Olmen, Hubert Cuyckens, and Lobke Ghesquière. De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110492347-008.

Castilho, Richard Eckart de, Jan-Christoph Klie, Naveen Kumar, Beto Boullosa, and Iryna Gurevych. 2018a. “INCEpTION - Corpus-Based Data Science from Scratch”. Digital Infrastructures for Research (DI4R) 2018, 9-11 October 2018, Lisbon, Portugal.

Charalambakis, Christophoros. 1996. “Ιστορία Της Ελληνικής Γλώσσας [History of the Greek Language]”. Encyclopedia Papyros-Larousse-Britannica, “Greece”, 25–28.

Chantraine, Pierre. 1942. “Le Rôle et La Valeur de Ἐν- Dans La Composition”. Revue de Philologie, de Littérature et d’histoire 68: 115–25.

Ciletti, Michele. 2026. “LLM-assisted semantic annotation of preverbs across historical and modern languages: expanding the PREMOVE dataset.” Talk presented at the Data in Historical Linguistics Seminar Series.

Citraro, Cinzia. 2014. “Compound Verbs” Meaning in Homer: The Case for Ἀνά/Ἐπί/(Ὑπέρ)’. In The Greek Verb. Morphology, Syntax and Semantics. Proceedings of the 8th International Meeting on Greek Linguistics, edited by Annamaria Bartolotta. Peeters.

Cuzzolin, Pierluigi. 1995. “A Proposito Di Sub Vos Placo e Della Grammaticalizzazione Delle Preposizioni”. Archivio Glottologico Italiano 80 (1–2): 12–143.

Cuzzolin, Pierluigi, and Gerd V. M. Haverling. 2009. “Syntax, Sociolinguistics, and Literary Genres”. In New Perspectives on Historical Latin Syntax, edited by Philip Baldi and Pierluigi Cuzzolin. Mouton de Gruyter.

Crane, Gregory. 1996. “Building a Digital Library: The Perseus Project as a Case Study in the Humanities”. DL ‘96: Proceedings of the First ACM International Conference on Digital Libraries, 3–10.

Crane, Gregory. 2023. “The Perseus Digital Library and the Future of Libraries”. International Journal on Digital Libraries 24 (2): 117–28. https://doi.org/10.1007/s00799-022-00333-2.

Crane, Gregory, James Tauber, Alison Babeu, et al. 2024. “The Sixth Generation of the Perseus Digital Library and a Workflow for Open Philology -- DRAFT”. Version 1. Preprint, arXiv. https://doi.org/10.48550/ARXIV.2411.10604.

Drucker, Joanna. 2011. “Humanities Approaches to Graphical Display,” Digital Humanities Quarterly 5(1).

Farina, Andrea. 2021. Aquamotion Verbs in Ancient Greek. A Study on Pléō and Its Compounds. University of Pavia: MA Thesis.

Farina, Andrea. 2024. “Guidelines for a Linguistic Annotation of Preverbed Verbs of Motion”. Preprint, King’s College London. 12168715 Bytes. https://doi.org/10.18742/25055573.

Farina, Andrea. 2025. “PREMOVE – A Diachronic Dataset of Ancient Greek and Latin Annotated PREverbed MOtion VErbs”. Oxford Text Archive. Literary and Linguistic Data Service. http://hdl.handle.net/20.500.14106/2579.

Farina, Andrea. 2026. A Comparative Study on Ancient Greek and Latin Preverbed Motion Verbs. The Creation of PrevNet as an Expandable Online Resource for Preverbs and Preverbation. King”s College London: PhD Thesis.

Farina, Andrea, and Michele Ciletti. 2026a. “Probing Preverbs: Evaluating Large Language Models on Latin and Ancient Greek Preverbed Motion Verbs”. Proceedings of Historical Languages and AI. Berlin, 5-6 March 2026.

Farina, Andrea, and Michele Ciletti. 2026b. Dati diacronici sui preverbi in italiano: un’estensione del dataset PREMOVE. LIX Congresso internazionale di studi della Società di Linguistica Italiana. I dati nelle scienze e nel linguaggio. Riassunti delle comunicazioni – Sessione poster, 13–16. https://eventi.unibo.it/sli-2026/poster/riassunti-delle-comunicazioni-poster/@@download/file/Poster_booklet.pdf

Farina, Andrea, Marco Passarotti, Francesco Mambrini, Matteo Pellegrini, Eleonora Litta, and Giovanni Moretti. 2026. ‘PREMOVE in LiLa: Integrating Latin Preverbed Motion Verbs with WordNet and VerbNet’. May, 3672–83. https://doi.org/10.63317/3ifm66wvmf86.

Feinmann, Diego. 2020. “Language and Thought in the Motion Domain: Methodological Considerations and New Empirical Evidence”. Journal of Psycholinguistic Research 49 (1): 1–29. https://doi.org/10.1007/s10936-019-09668-5.

Fellbaum, Christiane. 1998. WordNet: An Electronic Lexical Database. MIT Press.

Flanders, Julia and Fotis Jannidis. 2018. The Shape of Data in the Digital Humanities, Modeling Texts and Text-based Resources. London: Routledge

Gould, John D., and Clayton Lewis. 1985. “Designing for Usability: Key Principles and What Designers Think.” Communications of the ACM 28 (3): 300–311. https://doi.org/10.1145/3166.3170.

Harley, Diane, Jonathan Henke, Shannon Lawrence, Ian Miller, Irene Perciali, and David Nasatir. 2006. Use and Users of Digital Resources: A Focus on Undergraduate Education in the Humanities and Social Sciences. Center for Studies in Higher Education (CSHE), University of California, Berkeley.

Harris, Alice. 2003. “Preverbs and Their Origin in Georgian and Udi”. In Yearbook of Morphology, Geert Booij and Jaap van Marle (eds.). Kluwer.

Ikegami, Yoshiniko. 1987. “‘“Source” vs. “Goal’: A Case of Linguistic Dissymmetry”. In Concepts of Case, edited by René Driven and Günter Radden. Narr.

Jenset, Gard and Barbara McGillivray (2017). Quantitative Historical Linguistics. A corpus framework. Oxford: Oxford University Press.

Kalivoda, Ágnes. 2022. ‘PrevDistro: An Open-Access Dataset of Hungarian Preverb Constructions’. Acta Linguistica Academica 69 (4): 549–63. https://doi.org/10.1556/2062.2022.00578.

Kipper, Karin, Anna Korhonen, Neville Ryant, and Martha Palmer. 2008. “A Large-Scale Classification of English Verbs”. Lang Resources & Evaluation 42: 21–40.

Klie, Jan-Christoph, Michael Bugert, Beto Boullosa, Richard Eckart de Castilho, and Iryna Gurevych. 2018. “The INCEpTION Platform: Machine-Assisted and Knowledge-Oriented Interactive Annotation”. Proceedings of System Demonstrations of the 27th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2018), Santa Fe, New Mexico, USA, 5–9.

Levin, Beth. 1993. English Verb Classes and Alternation, A Preliminary Investigation. University of Chicago Press.

López Moreda, Santiago. 1998. “Interferencias Semántico-Sintácticas Entre Preverbios y Preposiciones”. In Estudios de Lingüística Latina. Actas Del IX Coloquio Internacional de Lingüística Latina. Universidad Autónoma de Madrid, 1997, edited by Benjamín García Hernández. Ediciones Clásicas.

McCrae, John P., Alexandre Rademaker, Francis Bond, Ewa Rudnicka, and Christiane Fellbaum. 2019. “English WordNet 2019 – An Open-Source WordNet for English”. Proceedings of the 10th Global Wordnet Conference, 245–52. https://doi.org/10.18653/v1/2019.gwc-1.31.

McGillivray, Barbara. 2009. A Computational Approach to Latin Verbs: New Resources and Methods. University of Pisa: PhD Thesis.

McGillivray, Barbara. 2012. “A Valency Lexicon for Latin extracted from the Latin Dependency Treebank.” Oxford Text Archive, http://purl.ox.ac.uk/ota/2546 McGillivray, Barbara. 2013. “Latin Preverbs and Verb Argument Structure: New Insights from New Methods”. In Argument Structure in Flux. The Naples-Capri Papers, edited by Elly van Gelderen, Jóhanna Barðdal, and Michela Cennamo. John Benjamins.

McGillivray, Barbara. 2014. Methods in Latin Computational Linguistics. Leiden: Brill.

McGillivray, Barbara, and Marco Passarotti. 2015. “Accessing and using a corpus-driven Latin Valency Lexicon’. Latin linguistics in the early 21st century: acts of the 16th International Colloquium on Latin Linguistics, Uppsala, June 6th-11th, 2011. Uppsala Universitet.

McGillivray, Barbara. 2021. Ancient Greek valency lexicon (AGVaLex). Figshare. https://doi.org/10.6084/m9.figshare.14316251.v3

Meillet, Antoine, and Joseph Vendryes. 1924. Grammaire Comparée Des Langues Classiques. Champion.

Meini, Linda, and Barbara McGillivray. 2010. “Between Semantics and Syntax: Spatial Verbs and Prepositions in Latin”. Proceedings of the Space in Language Conference, Pisa (Italy), 8-10 October 2009.

Miller, George A. 1995. “WordNet: A Lexical Database for English”. Communications of the ACM 38 (11): 39–41. https://doi.org/10.1145/219717.219748.

Miller, George A., Richard Beckwith, Christiane Fellbaum, Derek Gross, and Katherine J. Miller. 1990. “Introduction to WordNet: An on-Line Lexical Database’. International Journal of Lexicography 3(4): 235–44.

NHEHS. 2025. Year 12 Classicists Help Shape Global Future of Ancient Languages with King’s College London Collaboration. https://nhehs.gdst.net/year-12-classicists-collaboration-with-kings-college-london/ (last accessed date: 12 June 2026).

Passa, Enzo. 2016. “L”epica”. In Storia Delle Lingue Letterarie Greche, edited by Albio Cesare Cassio. Le Monnier Università.

Passarotti, Marco, Francesco Mambrini, Greta Franzini, et al. 2020. “Interlinking through Lemmas. The Lexical Collection of the LiLa Knowledge Base of Linguistic Resources for Latin”. Studi e Saggi Linguistici 58 (1). https://doi.org/10.4454/ssl.v58i1.277

Ralli, Angela. 2012. “Greek.” Revue Belge de Philologie et d’Histoire 90 (3): 939–66.

Revuelta Puigdollers, Antonio Ramón. 2014. “Some Verbs Prefixed by Περι- in Ancient Greek”. In The Greek Verb. Morphology, Syntax and Semantics. Proceedings of the 8th International Meeting on Greek Linguistics, edited by Annamaria Bartolotta. Peeters.

Revuelta Puigdollers, Antonio Ramón. 2016. “A Cognitive-Functional Study of the Prefix Circum-: Some Non-Prototypical Cases”. In Latinitatis Rationes: Descriptive and Historical Accounts for the Latin Language, edited by Paolo Poccetti. De Gruyter.

Serrano Ruiz, María Consuelo. 2015. Verbos de Desplazamiento Horizontal En Latín. Marcos Predicativos y Valores Funcionales. Universidad de Salamanca: PhD Thesis.

Smyth, Hannah. 2022. “Research Guide: Digital Resources in the Humanities”. Preprint, University College London. 265766 Bytes. https://doi.org/10.5522/04/19447217.V1.

Stiebels, Barbara. 2025. ‘The Role of German Preverbs in Clausal Selection Properties’. Languages 10 (4): 74. https://doi.org/10.3390/languages10040074.

Struik, Tara, and Lena Kaltenbach. 2026. ‘The Results of Contact: Tracing Changes in Resultativity Encoding in the History of English in Contact with French’. Diachronica, ahead of print, May 11. https://doi.org/10.1075/dia.25024.str.

Talmy, Leonard. 1985. “Lexicalization Patterns: Semantic Structure in Lexical Forms”. In Language Typology and Syntactic Description, III: Grammatical Categories and the Lexicon, edited by Timothy Shopen. Cambridge University Press.

Talmy, Leonard. 2000. Toward a Cognitive Semantics. Vol. 1: Concept Structuring Systems. MIT Press.

Untersteiner, Mario. 1984. Le Origini Della Tragedia e Del Tragico: Dalla Preistoria a Eschilo. Cisalpino.

Van Laer, Sophie. 2010. La Préverbation En Latin. Étude Des Préverbes Ad-, in-, Ob- et per- Dans La Poésie Républicaine et Augustéenne. Éditions Latomus.

Warwick, Claire, Isabel Galina, Jon Rimmer, et al. 2009. “Documentation and the Users of Digital Resources in the Humanities”. Journal of Documentation 65 (1): 33–57. https://doi.org/10.1108/00220410910926112.

Wilkinson, Mark D., Michel Dumontier, IJsbrand Jan Aalbersberg et al. 2016. The FAIR Guiding Principles for scientific data management and stewardship. Sci Data 3, 160018. https://doi.org/10.1038/sdata.2016.18

Zanchi, Chiara. 2019. Multiple Preverbs in Ancient Indo-European Languages. A Comparative Study on Vedic, Homeric Greek, Old Church Slavic, and Old Irish. Narr.

Zúñiga, Fernando, Peter Arkadiev, and Veronika Hegedűs. 2024. ‘14 Applicativizing Preverbs in Selected European Languages’. In Applicative Constructions in the World’s Languages, edited by Fernando Zuniga and Denis Creissels. De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110730951-014.

Downloads

Pubblicato

2026-11-17

Come citare

Farina, A., & McGillivray, B. (2026). Dall’analisi delle esigenze al feedback degli utenti: lo sviluppo di PrevNet, una risorsa digitale per i preverbi del greco antico e del latino. Umanistica Digitale, 10(25), 435–468. https://doi.org/10.60923/issn.2532-8816/25584