Terminologia giuridica romana e giustinianea nei corpora di carte dell'Europa centrale. Un approccio computazionale ai corpora di carte medievali
DOI:
https://doi.org/10.60923/issn.2532-8816/25630Parole chiave:
ricezione del diritto romano, diplomatica digitale, carte medievali, corrispondenza fuzzy a n-gramm, lettura distanteAbstract
La ricezione del diritto romano giustinianeo nella pratica documentaria medievale è oggetto di studio da oltre un secolo, eppure le vie concrete attraverso cui la terminologia del Corpus Iuris Civilis penetrò nelle carte quotidiane restano poco comprese su larga scala. Questo articolo presenta un quadro computazionale per individuare le formule giuridiche giustinianee in ampi corpora di carte e lo applica a materiale centroeuropeo del Tredicesimo secolo tratto dal repository Monasterium.net, comprendente quarantacinque collezioni archivistiche. Il metodo combina tre componenti progettate per la variabilità ortografica e strutturale del latino medievale: un alfabeto adattivo che apprende le regole di normalizzazione dai dati; un vocabolario sub-lessicale la cui dimensione è determinata dal profilo morfologico del corpus; e un motore di n-grammi leave-n-out, ridotto al confronto tra interi mediante hashing polinomiale, che tollera le inserzioni e le sostituzioni scribali pur rimanendo trattabile su centinaia di migliaia di documenti. L'analisi conferma un marcato picco duecentesco dominato dal Digesto e produce due risultati che la ricerca qualitativa poteva solo ipotizzare: il tipo istituzionale differenzia la ricezione assai più della geografia, e l'adozione fu scaglionata nel tempo anziché sincrona, con picchi istituzionali distanti fino a due secoli e mezzo. A livello delle singole formule, il corpus fornisce prove testuali letterali di trasmissione, inclusa un'occorrenza documentaria della Digna Vox. Sosteniamo che il contributo principale sia uno strumento riproducibile e indipendente dalla lingua che orienta, anziché sostituire, la lettura filologica ravvicinata.
Riferimenti bibliografici
Ambrosio, Antonella. 2020. «Digital Critical Editions of Medieval Documents on Monasterium.net: The Digital Edition of the Documents of the Abbey S. Maria della Grotta.» In Digitizing Medieval Sources – L’édition en ligne de documents d’archives médiévaux, vol. 27, edited by Christelle Balouzat-Loubet. Turnhout: Brepols. https://doi.org/10.1484/M.ARTEM-EB.5.117329.
Bates, David. 1995. «Le rôle des évêques dans l’élaboration des actes ducaux et royaux entre 1066 et 1087.» In Les évêques normands du XIe siècle, edited by Pierre Bouet and François Neveux. Caen: Presses universitaires de Caen. https://doi.org/10.4000/books.puc.10063.
Bellomo, Manlio. 1995. The Common Legal Past of Europe, 1000–1800. Studies in Medieval and Early Modern Canon Law 4. Washington, DC: Catholic University of America Press.
Bresslau, Harry, and Hans-Walter Klewitz. 1889. Handbuch der Urkundenlehre für Deutschland und Italien. Vol. 1. Reprint 2013. Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783112364703.
Brundage, James A., ed. 2008. The Medieval Origins of the Legal Profession: Canonists, Civilians, and Courts. Chicago: University of Chicago Press.
Coing, Helmut, ed. 1912. Handbuch der Quellen und Literatur der neueren europäischen Privatrechtsgeschichte. Munich: Beck.
Cortese, Ennio. 2002. Le grandi linee della storia giuridica medievale. 2nd reprint. Rome: Il Cigno.
Devlin, Jacob, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, and Kristina Toutanova. 2019. BERT: Pre-Training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding. Preprint, arXiv. https://doi.org/10.48550/arXiv.1810.04805.
Dümmler, Ernst. 1857. Das Formelbuch des Bischofs Salomo III. von Konstanz aus dem 9. Jahrhundert. Leipzig.
Frenz, Thomas. 2000. Papsturkunden des Mittelalters und der Neuzeit. Vol. 2. Historische Grundwissenschaften in Einzeldarstellungen. Stuttgart: Steiner.
Giry, Arthur. 1925. Manuel de diplomatique. Paris.
Gouron, André. 1984. La science du droit dans le Midi de la France au Moyen Âge. Collected Studies Series 196. London: Variorum.
Guyotjeannin, Olivier, Jacques Pycke, and Benoît-Michel Tock. 2006. Diplomatique médiévale. 3rd ed. L’atelier du médiéviste 2. Turnhout: Brepols.
Heinz, Karl. 2007. «Das Monasterium-Projekt: Ein Beispiel für kollaborative und inkrementelle Editionen.» In Geschichte im Netz: Praxis, Chancen, Visionen, vol. 10. Historisches Forum. Berlin.
Helmholz, R. H. 2001. The Ius Commune in England: Four Studies. Oxford: Oxford University Press.
Huschner, Wolfgang. 2003. Transalpine Kommunikation im Mittelalter: Diplomatische, kulturelle und politische Wechselwirkungen zwischen Italien und dem nordalpinen Reich (9.–11. Jahrhundert). Schriften der MGH 52. Hannover: Hahnsche Buchhandlung.
Härtel, Reinhard. 2015. «Urkundenlandschaften zwischen Donau, Rhein und Adria.» In Urkunden, Schriften, Lebensordnungen: neue Beiträge zur Mediävistik, edited by Andreas Schwarcz and Katharina Kaska. Veröffentlichungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung 63. Vienna: Böhlau. https://doi.org/10.7767/9783205794127.
Jockers, Matthew L. 2013. Macroanalysis: Digital Methods and Literary History. Topics in the Digital Humanities. Urbana: University of Illinois Press.
Karsdorp, Folgert, Mike Kestemont, and Allen Riddell. 2021. Humanities Data Analysis: Case Studies with Python. Princeton: Princeton University Press.
Keller, Hagen, Klaus Grubmüller, and Nikolaus Staubach, eds. 1992. Pragmatische Schriftlichkeit im Mittelalter. Münstersche Mittelalter-Schriften 65. Munich.
Koolen, Marijn, and F. G. Hoekstra. 2022. «Detecting Formulaic Language Use in Historical Administrative Corpora.» In Proceedings of the Computational Humanities Research Conference 2022, edited by Folgert Karsdorp, Alie Lassche, and Kristoffer Nielbo. CEUR Workshop Proceedings.
Korkiakangas, Timo, and Marco Passarotti. 2011. «Challenges in Annotating Medieval Latin Charters.» Journal for Language Technology and Computational Linguistics 26 (2): 105–16. https://doi.org/10.21248/jlcl.26.2011.150.
Korkiakangas, Timo. 2024. A Linguist’s Viewpoint: Formulaic Language as a Challenge for Historical Linguistics. https://doi.org/10.5281/zenodo.10461847.
Koschaker, Paul. 1953. Europa und das römische Recht. Munich: Beck.
Kuttner, Stephan. 1991. «The Revival of Jurisprudence.» In Studies in the History of Medieval Canon Law. London: Routledge.
Lesaffer, Randall. 2018. «The Birth of European Legal History.» In The Oxford Handbook of European Legal History, edited by Heikki Pihlajamäki, Markus D. Dubber, and Mark Godfrey. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780198785521.013.3.
Manning, Christopher D., Prabhakar Raghavan, and Hinrich Schütze. 2008. Introduction to Information Retrieval. Cambridge: Cambridge University Press.
McGillivray, Barbara. 2014. Methods in Latin Computational Linguistics. Brill’s Studies in Historical Linguistics 1. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004260122.
Mersiowsky, Mark. 2015. Die Urkunde in der Karolingerzeit: Originale, Urkundenpraxis und politische Kommunikation. Schriften der MGH 60. Wiesbaden: Harrassowitz.
Mikolov, Tomas, Kai Chen, Greg Corrado, and Jeffrey Dean. 2013. «Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space.» Preprint, arXiv. https://doi.org/10.48550/arXiv.1301.3781.
Moretti, Franco. 2000. «Conjectures on World Literature.» New Left Review 2 (1): 54–68.
Moretti, Franco. 2013. Distant Reading. London: Verso.
Mostert, Marco, and Anna Adamska, eds. 2014. Medieval Urban Literacy. Utrecht Studies in Medieval Literacy 27. Turnhout: Brepols.
Nový, Rostislav. 1961. Listiny pražských biskupů XI.–XIV. století. Acta Universitatis Carolinae, Philosophica et Historica 5. Prague: Universita Karlova.
Pennington, Kenneth. 1993. The Prince and the Law, 1200–1600: Sovereignty and Rights in the Western Legal Tradition. Berkeley: University of California Press.
Perreaux, Nicolas. 2014. «De l’accumulation à l’exploitation. Les bases de données de chartes médiévales: bilan, enjeux, perspectives.» In Digital Diplomatics: The Computer as a Tool for the Diplomatist?, edited by Antonella Ambrosio, Sébastien Barret, and Georg Vogeler. Cologne: Böhlau.
Piotrowski, Michael. 2012. Natural Language Processing for Historical Texts. Synthesis Lectures on Human Language Technologies. San Rafael, CA: Morgan & Claypool. https://doi.org/10.2200/S00436ED1V01Y201207HLT017.
Redlich, Oswald, ed. 1914. Privaturkunden. Vol. 3. Urkunden und Siegel in Nachbildungen für den akademischen Gebrauch. Berlin-Leipzig.
Savigny, Friedrich Carl von. 1834. Geschichte des römischen Rechts im Mittelalter. Heidelberg: J. C. B. Mohr.
Schrage, E. J. H., and Harry Dondorp. 1992. Utrumque ius: eine Einführung in das Studium der Quellen des mittelalterlichen gelehrten Rechts. Schriften zur europäischen Rechts- und Verfassungsgeschichte 8. Berlin: Duncker & Humblot.
Sennrich, Rico, Barry Haddow, and Alexandra Birch. 2016a. «Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units.» In Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), edited by Katrin Erk and Noah A. Smith. Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/P16-1162.
Sennrich, Rico, Barry Haddow, and Alexandra Birch. 2016b. «Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data.» In Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), edited by Katrin Erk and Noah A. Smith. Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/P16-1009.
Shannon, C. E. 1948. «A Mathematical Theory of Communication.» The Bell System Technical Journal 27: 379–423, 623–56.
Sparck Jones, Karen. 1988. «A Statistical Interpretation of Term Specificity and Its Application in Retrieval.» In Document Retrieval Systems. London: Taylor Graham.
Stein, Peter. 2003. Roman Law in European History. 7th printing. Cambridge: Cambridge University Press.
Stelzer, Winfried. 1982. Gelehrtes Recht in Österreich: Von den Anfängen bis zum frühen 14. Jahrhundert. Mitteilungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung 16. Vienna: Hermann Böhlaus.
Tock, Benoît-Michel. 2005. Scribes, souscripteurs et témoins dans les actes privés en France (VIIe–début XIIe siècle). ARTEM 9. Turnhout: Brepols.
Ullmann, Walter. 1976. Law and Politics in the Middle Ages. Cambridge: Cambridge University Press.
Vogeler, Georg. 2006. «Vom Nutz und Frommen digitaler Urkundeneditionen.» Archiv für Diplomatik, Schriftgeschichte, Siegel- und Wappenkunde 52: 443–66.
Vogeler, Georg. 2020. «Digital Edition of Archival Material – Machine Access to the Content: On the Role of Semantic Web Technologies in Digital Scholarly Editions.» In Digitizing Medieval Sources – L’édition en ligne de documents d’archives médiévaux, vol. 27, edited by Christelle Balouzat-Loubet. Turnhout: Brepols. https://doi.org/10.1484/M.ARTEM-EB.5.117327.
Weimar, Peter. 1997. Zur Renaissance der Rechtswissenschaft im Mittelalter. Bibliotheca eruditorum 8. Goldbach: Keip.
Wieacker, Franz. 2023. A History of Private Law in Europe: With Particular Reference to Germany. Oxford Scholarship Online. Oxford: Clarendon. https://doi.org/10.1093/oso/9780198258612.001.0001.
Willoweit, Dietmar. 2000. «Grundherrschaft und Territorienbildung: Landherren und Landesherren in deutschsprachigen Urkunden des 13. Jahrhunderts.» In Strukturen und Wandlungen der ländlichen Herrschaftsformen vom 10. zum 13. Jahrhundert: Deutschland und Italien im Vergleich, edited by Gerhard Dilcher and Cinzio Violante, vol. 14. Schriften des Italienisch-Deutschen Historischen Instituts in Trient. Berlin: Duncker & Humblot.
Downloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2026 Tamás Kovács, Anguelos Nicolaou, Johannes Laroche, Georg Vogeler

Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.