Verbi frasali in inglese giuridico: analisi in contesti britannici ed europei

Abstract

I verbi frasali, spesso impiegati in modo informale e idiomatico, sono stati tradizionalmente considerati incompatibili, dal punto di vista stilistico, con le rigide convenzioni linguistiche dell’inglese giuridico. Tuttavia, la loro presenza nel discorso giuridico, sia in contesti istituzionali britannici che europei, rivela una realtà linguistica più complessa. Il presente articolo analizza la frequenza, la distribuzione e la funzione di tali verbi in vari testi giuridici orali e scritti, tra cui atti parlamentari, sentenze e contratti. Attraverso un’analisi dei registri giuridici impiegati a livello nazionale e sovranazionale, questo studio individua configurazioni linguistiche con analogie e divergenze tra generi ed impieghi istituzionali. I risultati mettono in discussione le ipotesi prevalenti sull’inadeguatezza dei verbi frasali nel linguaggio giuridico, evidenziando come queste strutture assumano talvolta connotazioni ampie e generali, non necessariamente vincolate a specifici contesti settoriali. Sebbene le alternative lessicali formali rimangano predominanti, la presenza di varie costruzioni verbali indica un registro flessibile e sensibile al contesto. La ricerca qui presentata offre quindi implicazioni rilevanti per l’insegnamento dell’inglese giuridico, con ricadute nella traduzione specialistica e nell’uso del linguaggio giuridico in contesti legislativi multilingue. Il presente lavoro riconosce l’importanza dei verbi frasali come componenti indispensabili del discorso giuridico contemporaneo, offrendo una valutazione critica di assunzioni stilistiche radicate.