Collatinus

Un coltello svizzero per il Latino

Abstract

Collatinus è un lemmatizzatore e un analizzatore morfologico per il latino sviluppato da Yves Ouvrard. In origine era pensato per aiutare gli insegnanti a preparare testi con un elenco dei vocaboli e per permettere ai principianti di leggere autonomamente testi latini. Oltre alla traduzione sintetica proposta per ogni parola, Collatinus consente di aprire dizionari, sia digitali che in formato immagine, per ottenere l'informazione completa. Collatinus si fonda su una base lessicale di oltre 80.000 lemmi e su tabelle di flessione. La base lessicale include una traduzione base dei lemmi, principalmente in inglese e in francese. La capacità di dividere una parola flessa nella radice e nella desinenza consente a Collatinus di fornire l'analisi morfologica completa. Poiché la quantità di ciascuna sillaba è indicata nelle sue basi di dati, Collatinus è in grado di fare la scansione di un testo o di indicarne l'accentuazione. Sono stati sviluppati alcuni strumenti esterni aggiuntivi per estendere queste possibilità di base. Collatinus è stato inoltre potenziato con l'intelligenza artificiale (Latin-BERT) affinché scelga la migliore lemmatizzazione ed analisi per ogni parola di un testo, tenendo conto del contesto. L'intelligenza artificiale è stata addestrata sul corpus annotato dal LASLA e il tagger produce una file nello stesso formato APN utilizzato nel corpus LASLA.