Le edizioni digitali nella pratica della filologia d’autore: proposte ecdotiche per il caso dei Canti di Giacomo Leopardi

Abstract

Il saggio propone un modello di codifica XML/TEI e alcune ipotesi di visualizzazione per un’edizione genetica digitale dei Canti di Giacomo Leopardi, partendo dagli Idilli come caso di studio. Muovendo dalle scelte ecdotiche delle edizioni critiche di riferimento (Gavazzeni 2009; Italia 2016), il contributo affronta le difficoltà di una tradizione mista, manoscritta e a stampa, e la necessità di rappresentare in modo analitico, nel digitale, la diacronia delle correzioni d’autore.

Il modello integra la formalizzazione delle varianti tra testimoni (due autografi e cinque stampe) con la descrizione della genesi interna dei manoscritti, rendendo esplicita la distinzione tra campagne correttorie di portata globale (ricostruibili attraverso le diverse penne impiegate da Leopardi) e fasi discrete di intervento su specifiche porzioni testuali, ordinate in sequenza. In tal modo, la codifica conserva la densità informativa dell’apparato critico-genetico e, al contempo, ne abilita una fruizione dinamica.

Il saggio mostra infine che la trasposizione dall’apparato cartaceo all’edizione digitale implica scelte interpretative e una rimodellizzazione del dato: non un trasferimento automatico, ma la definizione di un protocollo ecdotico ad hoc, capace di coniugare rigore filologico, interoperabilità e sostenibilità degli strumenti.